"على كتفيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• omuzlarında
• omzuna
• omzundaki

Kendini Dünya'yı omuzlarında taşımak zorunda hissediyorsun ve bu asilce.
أنت تشعر بالحاجة لحمل العالم على كتفيك وذلك أمر نبيل

Dünyanın yükünü omuzlarında taşıyorsun ve bu kadar büyük ve göz önünde olan bir davayı kaybetmek sonun olur.
من أجل هذه الفتاة أنت تمشين وثقل العالم على كتفيك

Dünyanın yükü omuzlarında geziyorsun.
إنك تسير حاملاً هم الدنيا كلها على كتفيك

Şimdi, sol eline buradan kavra ve silahın kıçını da omzuna daya, işte böyle.
والآن اقبضها بيمناك واحمل البندقية على كتفيك هكذا

4.5 metre. Strap, Ollie'yi omzuna koy.
4 أمتار يا ستراب ضع أولي على كتفيك

Ama bir tane su filtresi satıcısı, ...omzundaki silah kılıfında 45'likle ne yapar ki?
لكن ما هذا , بائع فلاتر مياه ؟ يصل عمرك الى 45 عاماً وتحمل حقيبة على كتفيك ؟

Biz olmadan omzundaki o yıldızlar lanet kostümden başka bir şey değil.
من دوننا، هذه النجوم على كتفيك مجرد زيّ!

İnsanlığın kurtulmak için son bir umudu var. Bu umudun bir kısmı da senin omuzlarında.
لدى البشرية أمل وحيد للنجاة وجزء منه يقبع على كتفيك

Gerilimin çoğu omuzlarında ve kalçanda olacak bendeki en büyük iki kas sistemi kümesi.
،معظم الظغط على كتفيك وألويتك إثنان من أكبر الأجهزة العضلية في الجسم

Peki neden? Çünkü omuzlarında dünyanın yükünü taşıyorsun.
لأنك تحمل همّ العالم بأسره على كتفيك

Senin sorunun bu. omuzlarında taşıdığın ağır yük.
هذه هى مشكلتك عبء ثقيل على كتفيك

Bütün yükün omuzlarında olduğunu hissetme.
الشعور بأن هناك حمل على كتفيك,

omuzlarında ağır yük var.
حسناً، أنت تحمل الكثير على كتفيك

Bunu omzuna koy. İşaret parmağını buraya koy.
ضع ذلك على كتفيك ضع أصبع السبابة هنا

Hapse girerim. - Onu omzuna al Raymond!
ضعها على كتفيك رايموند - لا احتاج اليها -

Hadi gel omzuna buz koyalım, ne dersin?
دعينا نضع الثلج على كتفيك, حسنا؟ لا.

Eskiden çocukken omzuna binerdim.
أعتدت أن أركب على كتفيك عندما كنت صغير؟

omzundaki küçük düşmüş meleğin.
الملاك الذي يحميك على كتفيك