"على مئات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzlerce
• yüz

Oradaki cam kutuyu farklı açılardan gösteren yüzlerce dijital dosya ele geçirdiler.
‫استولوا على مئات الملفات الرقمية ‫التي تبرز جوانب مختلفة ‫لهذه العلبة الزجاجية

Biz bunu birkaç gün boyuca yüzlerce araç için yaptık, sadece kimin durup durmadığına baktık.
وقمنا بذلك على مئات السيارات ولعدة أيام، فقط نتابع من يتوقف ومن لا يفعل ذلك.

Çünkü her gün yanlış giden üç dört şey yerine doğru giden yüzlerce şeye odaklanmamı sağladı.
لأنه جعلني أركز على مئات الأشياء التي تعمل دون خلل طوال الأيام، في مقابل ثلاثة أشياء أو أربعة يكون الفشل حليفها.

ortaya geldiğimizde sadece bir fotoğraf göndermiş yüzlerce insan var.
وفي الوقت الذي تذهب فيه الى المنتصف، تحصل على مئات الناس الذين قاموا بالمشاركة بصورة واحدة لكل منهم.

Eskiden devletimizin yüz milyonlarca Amerikalı üzerinde çok geniş çaplı teftiş yapabilme ve bulduğu bilgileri suistimal etme gücü yoktu.
لم يكن لدى الحكومة القدرة للقيام بمراقبة واسعة النطاق على مئات الملايين من الأميركيين ثم تسيء استخدام المعلومات.

Samanyolu'ndaki milyarlarca yıldızın aksine bazılarının sadece birkaç yüz yıldızı var.
يحتوي بعضها على مئات النجوم فقط، مقارنة بمئات المليارات من النجوم في درب التبانة خاصتنا.

yüzlerce saat araştırma ve pratik gerektirir.
وهو مبني على مئات الساعات من الابحاث والتدريب

Bu posta listesinde üç cinayet kurbanımızı da içeren yüzlerce isim var.
قوائم البريد هذه تحتوي على مئات الأسماء, من ضمنهم الثلاث ضحايا.

Tapınağımız bu tabutu yüzlerce yıldır koruyordu.
معبدنا كان يحمي هذا التابوت لما يزيد على مئات السنين

Ama efsanevi meslek hayatında yüzlerce olay yerinde çalışmış Kıdemli Baş Ajan da böyle olur zaten.
لكنا ستكون قضية عميل خاص ذو مستوى عالي عمل على مئات التحقيقات

Ama her nasılsa, aynı volkanik aktivite sonucu oluşan diğer adalar şimdi okyanusun yüzlerce mil doğusuna doğru yayılmışlar.
لكن كيف أن الجزر الأخرى خلقت في هذه البقعة الساخنة نفسها الآن تتبعثر على مئات الأميال من المحيط إلى الشرق

neredeyse yüzlerce iplik içeriyor, binlerce nanotüp beraber görünüyor.
لأن حتى هذا الخيط يحتوي على مئات الآلاف من الأنابيب النانومترية تماما

Sağlık sigortası endüstrisi içinde çalışan insanlardan yüzlerce mektup almaya başladım.
بدأت للحصول على مئات الرسائل من نوع مختلف من الناس الذين يعملون داخل صناعة الرعاية الصحية

Bu dava Kuzey ve Güney California'yı kapsayan yüzlerce kurban ve şüphelinin dâhil olduğu bir dava.
مع ضحايا ومشتبه بهم ينتشرون على مئات الأميال هل توافق؟ نعم

Ve bu ayaklar beni öldüreceğini sanan yüzlerce salağı çiğnedi.
وهذه القدم سارت على مئات الرجال من الحمقى الذين ظنّوا أن بوسعهم قتلي.

Miliminde yüzlerce verici olan bir jel geliştirdik.
نحنُ نطورُ مرهماً تحتوي كمية 1 ملم منهُ على مئات المُرسِلات

Miliminde yüzlerce verici bulunan bir jel geliştirdik.
لقد طورنا مرهماً يحتوي على مئات من المُرسلات لكُل ملم منهُ

Başkan yardımcısı olarak, yüzlerce dosyanın ödemesini yönetme hakkına sahipti.
كنائب للرئيس كان لديه الصلاحية على مئات من الملفات

Bunu yüz tane dizüstüyle de yapamam.
لن أتمكن من القيام بذلك على مئات من أجهزة الكمبيوتر المحمولة

Yani insanların özçekimlerini alıp biraz şişirip tanesine yüz bin dolar fiyat mı biçiyor?
اذن هذا الرجل يقوم باخذ صور السيلفي للاخرين ويكبرهم ومن ثم يحصل على مئات الدولارات للقطعه؟