عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"على ماذا تنظرين" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Neye bakıyorsun
-
Ne bakıyorsun
| Sen Neye bakıyorsun öyle, Christian ablacık? | Open Subtitles | على ماذا تنظرين بحق الجحيم ايتها الاخت المسيحية ؟ |
| Ama Neye bakıyorsun, neye? | Open Subtitles | لكن على ماذا تنظرين ؟ ماذا ؟ |
| Neye bakıyorsun? | Open Subtitles | على ماذا تنظرين? |
| Ne bakıyorsun? | Open Subtitles | على ماذا تنظرين ؟ . . |
| Ne bakıyorsun, Liz? - Bu yarışmayı kesin sen kazanacaksın. | Open Subtitles | على ماذا تنظرين, (ليز)? |
| Neye bakıyorsun? | Open Subtitles | على ماذا تنظرين ؟ |