"على ما أتذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatırladığım kadarıyla
• Hatırladığıma göre
• yanlış hatırlamıyorsam

Hatırladığım kadarıyla çok da iyi tavuk boğazlıyordun.
فى صباح ما، رأيتك تعرض عملك اليدوي أنت خانق جيد للدجاج, على ما أتذكر.

Hatırladığım kadarıyla ev sahipleri ve ben bu üzümlerden reçel yaptık.
على ما أتذكر المالكون وانا عملنا جيلى من هذا العنب

Hatırladığım kadarıyla esrar bulundurmaktan tutuklanmıştın.
لقد تم إعتقالك لحيازتك الحشيش على ما أتذكر

Hatırladığıma göre iştahın hep doyumsuzdu.
على ما أتذكر شهيتك لآ تشبع

Hatırladığıma göre, hayır.
لا، لا على ما أتذكر

Eğer yanlış hatırlamıyorsam bir ay kadar tımarhanede de kalmış
لقد قضى 30 يوم في مشفى المجانين، على ما أتذكر.

O öğrendiğinde, oldukça iyi hırpalamıştı seni, Hatırladığım kadarıyla, kolunu kırdı.
حينما اكتشف الأمر حطم ذراعكِ الجميل على ما أتذكر

Hatırladığım kadarıyla David hem nazik, hem de çok dakik bir gençti.
-لم أعلم على ما أتذكر كان (ديفيد) مؤدباً و منضبطاً فى مواعيده.

Hatırladığım kadarıyla pek fazla konuşmuyorduk.
كان الحديث وجيزاً على ما أتذكر

Hatırladığım kadarıyla oylar dörde üçtü.
على ما أتذكر تصويتنا كان أربعة لثلاثة

Hatırladığım kadarıyla ikinci aşamaya geçmişti.
على ما أتذكر لقد قام بالمداعبة

Hatırladığım kadarıyla yoktu. Armadillo, çinçilla, jaguar belki olabilir.
ليس على ما أتذكر فهناك حيوان المدرع, و الشنشيلات, و ربما النمور المرقطة...

Hatırladığım kadarıyla evli de.
هي متزوجة ، على ما أتذكر أتراها؟

Hatırladığım kadarıyla bu davayla ilgili pek ipucu yoktu ama...
على ما أتذكر, هذه القضية ...لم يتم حلّها لكن

- Hatırladığım kadarıyla hayır.
ليس على ما أتذكر فعل ذلك ، رغم ذلك

- Hatırladığım kadarıyla çok acıklıydı.
-وقد كانت مثيرة للمشاعر,على ما أتذكر

Tomber yanlış hatırlamıyorsam, onu ilk kez kurtardığımda Fas'taki bir hapiste ömür boyu hapse mahkumdu.
كان مدان بالسجن من 20 سنة إلى الإعدام -وأنقذته على ما أتذكر

Ama... yanlış hatırlamıyorsam Paris'ten yeni gelmişti ve alıcıları ağırlayabileceği bir yere ihtiyacı vardı.
لقد جاءت من "باريس" على ما أتذكر و أرادت مكان لإستضافة المشترين