"على ما أذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatırladığım kadarıyla
• Yanlış hatırlamıyorsam

Hatırladığım kadarıyla, bana o en açıkça bildirdiğini söylemiştin bana, dediğim gibi...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت

Hatırladığım kadarıyla en son elinde bir silah varken birini öldürmüştün.
ربما أفعل على ما أذكر آخر مرة أمسكتي سلاحاً قتلتي أحداً

Hatırladığım kadarıyla, sırt üstü yattığında horluyordun.
على ما أذكر فإنك تغط حين تستلقى على ظهرك

Hatırladığım kadarıyla, Donanma Cerrahı Amiral Kenney... bu konu hakkında konuşmamamızı özellikle belirtti.
على ما أذكر , الأدميرال كيني قائد الجراحة العامة بالبحرية قال لنا وجه التحديد علينا عدم مناقشة هذه القضية

Evet, Yanlış hatırlamıyorsam büronun kaynakları da işin içine girmişti.
نعم، أذكر أن مصادر الوكالة كان لها دخل في ذلك على ما أذكر

Burada Hatırladığım kadarıyla hiç cinayet işlenmemişti.
الحقيقة أنه لم يكن هناك قتل هنا لفترة طويلة على ما أذكر

Hatırladığım kadarıyla resim yapmakta çok yetenekliydi ama hayatta değil.
كانت عنده موهبة في الرسم على ما أذكر لكن ليس في الحياة

Hatırladığım kadarıyla, açgözlülüğün yüzünden bir kaç saniye için geri dönmemiş olsaydın kaçmazdık.
على ما أذكر أننا لم نكن نود الجري هاربين إلا أنك لم تمنع نفسك عن الجشع ولو لثوان

Çünkü Hatırladığım kadarıyla bir kaç ufak numara biliyordun.
'لأنك على ما أذكر تعرفين بعض الخدع البارعة

Bunu anlıyorum ama benim Hatırladığım kadarıyla sadece ağlamamıştın.
،أتفهم ذلك لكن على ما أذكر لم تذرف بعض الدموع وحسب

Hatırladığım kadarıyla sekizli tavuktan bir tek sen kaçmıştın.
على ما أذكر أنك كنت الوحيده التي فرت من دجاج الأوكتو

Hatırladığım kadarıyla, buraya gelip, parasını masaya koyduğuna ve oyunumuza girmek istediğine gayet eminim.
على ما أذكر أنه جاء إلى هنا ووضع أمواله على الطاولة وسأل أن يدخل في لعبتنا

Çünkü Hatırladığım kadarıyla kilise zinayı yasaklıyor.
لأنه على ما أذكر الكنيسة تشجع الامتناع عن ممارسة الجنس

Hatırladığım kadarıyla bir kez kısaca konuşmuştuk ve...
على ما أذكر ، تحدثنا مرة واحدة لفترة وجيزة فقط

Hatırladığım kadarıyla bu şeyin çok derin cepleri vardı.
الآن، على ما أذكر هذا المعطف له جيوبٌ عميقة

Anlaştığımız tek konu dava üzerinde ayrı ayrı çalışmaktı Hatırladığım kadarıyla bu da sizin fikrinizdi.
ما اتفقنا عليه كان العمل على قضايانا بشكل منفصل بناء على طلبك، على ما أذكر.

Hatırladığım kadarıyla gayet normal görünüyordu.
لا لم أشعر بشئ من هذا على ما أذكر أنه كان بخير

- Lütfen Hatırladığım kadarıyla, sınıfımızın en iyilerinden biri sendin.
أرجوك , لقد كنت واحداً من أذكى الطلاّب في الدّفعة ــ على ما أذكر ــ تقريباً

Hatırladığım kadarıyla kekemeydim.
كنت أتمتم كثيراً على ما أذكر.

Ama orada garson olarak çalışıyordun; Yanlış hatırlamıyorsam.
ولكن كنت تقدّمين الكوكتيل وقتها على ما أذكر