"على ما أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• galiba
• bence
• sanırım
• herhalde
• sanıyorum

Konukseverlik galiba. Komançi konukseverliği.
كرم الضيافة على ما أظن كرم ضيافة الكومانشي

Bilemiyorum. Yaklaşık 20 dakika galiba.
لا أعلم، لا أعلم حوالي 20 دقيقة على ما أظن

bence kimseye zarar vermediğiniz sürece bu zararsız bir önyargıdır.
على ما يبدو ، على ما أظن ، هو تحيز غير مؤذي وأنك لا تضر أحدا حقا.

Adam parayı aldı ve evden çıktı. İtalya'ya gitti sanırım.
صاحب المكان أخذ المال وذهب إلى إيطاليا، على ما أظن.

Tekrar görüşene kadar hoşça kalın ki herhalde yarınki erkek mezunlar balosunda görüşürüz.
إذا حتى نلتقى ثانية والتى على ما أظن ستكون غدا فى الإحتفال الراقص

Stüdyomda bir yerlerde olduğunu sanıyordum ama öyle olsa siz bulurdunuz sanıyorum.
كنت أظن أنه في غرفتي الخاصة ولكن كنتم ستجدونه على ما أظن

Şeye bir baksan... galiba su. Bilmiyorum.
لا ، عليك أن ترى الماء ، على ما أظن لا أدري ، إنه مثير للإشمئزاز

Herkesin hayali, galiba babanız da buna dahildi.
الحلم القديم للإنسان حلم كل الناس بمن فيهم والدك على ما أظن

Aklımızdaki yaptığımızdan daha iyiydi galiba.
لقد كانت الفكرة الأفضل من العمل على ما أظن

Harika. Eski haline döndün galiba. Gitsem iyi olacak.
عظيم، تبدين وكأنك عدت إلى نفسك القديمة أنا يجب أن أذهب على ما أظن

galiba bU işin kokusunu çok seviyorum.
كما لو كانت رائحة كريهة ملتصقة على ما أظن

Kadın galiba seninle önce sırt sırta, sonra da yüz yüze duracak.
هي على ما أظن سوف تقف خلفك ظهراَ لظهر ووجهاَ لوجه

Evet, seni hatırlıyorum. Timberland, 44 numara. Vibram sole tabanlıydı galiba.
نعم أنا أتذكرك، الحذاء الشتوي مقاس 10.5 نعل مدبّـب على ما أظن

Evet, biz dost falanız galiba, doğru mu?
نعم ، نحن كالأصدقاء ، على ما أظن ، أليس كذلك؟

Her şey olacağına varıyor galiba.
الأمور تسير في الطريق الذي يفترض أن تكون، على ما أظن.

- Ona yardımcı olabileceğini sana söylemiştim - bence o kendi kendine yardım etti.
لقد أخبرتك بأن بأمكانك مساعدته لقد ساعد نفسه على ما أظن

Yani bence ama aynı yerde. although different places mentally, I think.
أقصد أن كل واحد يتسكّع ولكن في المكان نفسه على الرغم أنّنا ذهنياً في مكانين مختلفين على ما أظن

Açıkça belli ki hâlâ mantıklı davranmıyorsun, zaten bence psikiyatristinin de üstünde durduğu konu bu.
هذا غير عقلاني , يبدو أنكِ لا تتصرفين بعقلانية بعد و الذي , على ما أظن , هي النقطة التي يريد طبيبكِ النفسي توضيحها

Bir bilgi sızması, sanırım. - Haberlerde mi söyledi? - Evet.
ـ مجرد تسريبات، على ما أظن ـ هذا كان في الأخبار؟

herhalde hala, makineli tüfeklerle ilgileniyorsundur.
مازلت مُهتماً بالأسلحة الآلية ، على ما أظن

Bana sorarsan, kendisini bir şey sanıyor ama işini de iyi yapıyor sanıyorum.
إنها مغرورة بنفسها قليلا إن سألتني، ولكنها تنفذ العمل المطلوب، على ما أظن.