"على ما يُرام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyiyim
• Sen iyi
• - İyi
• her şey yolunda
• şey yoluna girecek
• Bir şey
• gayet iyi
• iyi durumda
• unutun kuruntularınızı
• etme
• Sorun yok
• Bir şeyin yok
• İyi olacak

İyiyim. Yalnız kafamda Bir şey var.
أنا على ما يُرام ، ماعدا أن شيئا يجول بخاطري

- Altı ay önce bıraktım. Bak, iyiyim.
لقد أقلعتُ عن التدخين منذ ستة أشهر أنظر , أنا على ما يُرام

Sen iyi misin tatlım?
هل أنتِ على ما يُرام يا عزيزتي؟

Teşekkür ederim, komiser. - İyi misin? - Pardon.
شكراً لك أيّها المفتّش ــ هل أنتَ على ما يُرام ؟

Evet epey tavsiye edilen, bir doktor, ee her şey yolunda mı?
نعم, الكليشيدُبها فيجامعتيّ. إذاً , هل سارت الأمور على ما يُرام ؟

Tek yapman gereken onu bana vermek. Böylece her şey yoluna girecek.
كل ما عليك هو إعطائي إياه وكل شيء سيكون على ما يُرام

gayet iyi. Kalp ritmi ve tansiyonu sabit.
على ما يُرام معدلات ضغط الدم وخفقان القلب طبيعيّة

Kuyruğum oldukça iyi durumda son baktığımda öyleydi.
في ألواقع , ذيلي على ما يُرام بآخر مرة تفحصت بها

Ya da herhangi bir yerde. Evet, ufak bir kaza geçirmiştim. Ama artık iyiyim.
أجل، مررتُ بتلكَ الحادثة البسيطة، لكنّني على ما يُرام الآن.

Ben iyiyim. Hiç bir zaman iyi olmayacak...
أنا بخير حسنا , لن يكون أبدا على ما يُرام

Hayır. Benim için endişelenmenize gerek yok. Ben iyiyim.
كلّا، لا داعي لتقلق عليّ إنّي على ما يُرام

Sen iyi misin?
هل أنت على ما يُرام

Sen iyi misin baba? Üzgün görünüyorsun.
أأنت على ما يُرام يا أبي؟

- İyi olacak. - Ama yardımına ihtiyacım var.
ــ سوف تكون الأمور على ما يُرام ــ لكنّي سوف أحتاج إلى مساعدتك

- İyi misin?
للعمل على مناوبتي الآن ــ أنتِ بخير ؟ ــ أنا على ما يُرام

- her şey yolunda mı? - Sadece kötü bir çağrıydı.
ــ هل أنتما على ما يُرام ــ عمليّة إنقاذ صعبة وحسب

- Geç kaldık özür dileriz - her şey yolunda mı?
ـ آسفين للتأخر ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟

Çocuğunuz onda ama endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek.
لديه ابنتك لكن لا تخافي كُل شيء سيكون على ما يُرام

Yani sanıyorum Bir şey olmayacaktır.
لا تقلقي . أعتقد أنّ الأمور ستكون على ما يُرام.

Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde sıkışıp kalmış bir Kafe'ye göre gayet iyi sayılırız.
حسنـاً، نحنُ على ما يُرام بالنسبة إلى مقهي يُقدم طعام موجود فى العراء

İyi durumda olmadığını görüyorum.
يمكنني أن أرَ أنّك لست على ما يُرام.

Silin gözyaşlarınızı, unutun kuruntularınızı
وامسحوا دموعكم لأننا سنكون على ما يُرام

Sonra bir gün, çok iyi olduğum bir dönemde, hiçbir sebep yokken, intihar etme fikri benliğimi sardı.
يومٍ ما، وفي قمة شعوري بأني على ما يُرام. فجأةً، ودون سببٍ واضح تَمَلَّكَتني رغبةٌ مُلِحّةٌ في الانتحار.

Jeneratörün benzinle dolu olduğu sürece bir Sorun yok demektir.
هل ملئت المُولد بالغاز وانت على ما يُرام , للذهاب

Bir şeyin yok. Benimle kal, tamam mı?
ستكونين على ما يُرام ، ابق معي ، حسناً ؟

Çocuğa 8 bin dikiş falan atacaklar ama iyi olacak.
الفتى بحاجة لثماني آلاف غرزة لكنّه سيكون على ما يُرام