"على مدار السنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yıllar boyunca
• yıllarca

Ama kim? Bilmiyorum. Yıllar boyunca bir sürü düşman edindi.
اعنى، انها قد كونت الكثير من الاعداء على مدار السنين.

Yıllar boyunca bu gruptan kaç kişinin geçtiğini kendiniz gördünüz.
لقد رأيت بالفعل عدد الأشخاص الذين أنضموا لهذا الفريق على مدار السنين.

Bu yarlar oldukça sert bir kaya olan bazalttan oluşmasına karşın Yıllar boyunca en zayıf noktaları denizin baskısıyla karşılaşmış.
،ولو أن السفوح تشكلت من البازلت ،وهو من أقوى الصخور هاجم البحر على مدار السنين كل مواطن ضعف الساحل

Yıllar boyunca, onun sululukları bana çok zamana ve paraya mal oldu.
على مدار السنين ، تصرفاته الغريبة كلفتني الكثير من الوقت والمال

O adam yıllarca bir şişe viskiden çok daha fazlasını sildi süpürdü.
سرق ذلك الرجل ما هو أكثر من قنينة ويسكي على مدار السنين

Cesedi bizim bölgemize taşıttırdım ve yıllarca ziyaret ettim.
طلبت نقل الجثمان إلى أرضنا وكنت أزوره على مدار السنين.

Yıllar boyunca çok şey yaşadık bazısı iyi, bazısı kötüydü.
على مدار السنين نحن نقوم ببعض الأشياء بعضها جيد,و بعضها سئ

Eğitim sistemimizin önüne çıkan engellere rağmen Yıllar boyunca bu kadar gelişmiş olmasını görmek mutluluk verici.
أكثر ما يثلج الصدر هو ان نرى كيف تطور النظام التعليمي على مدار السنين وكل هذا بدون التهديد بالعصا

Afrika'da Yıllar boyunca yaptıklarımın çoğunu buldum, bunu bir dronla da deneyebilirsiniz, ancak dronlar gerçek bir keşif yapamıyor.
أجد أن الكثير مما فعلته على مدار السنين في إفريقيا، يمكنك محاولة فعله مع طائرة بدون طيار، ولكن الطائرات بدون طيار لم تُصنع للاستكشاف.

Yıllar boyunca öğrendiğim bir şey varsa
إن تعلمت شيئًا على مدار السنين

Yıllar boyunca bana hep Bayan Goddard baktı.
بفضل رعايتها لي على مدار السنين أصبحت السيدة (غودارد) هي ولية أمري الحقيقية.

Grayson Yıllar boyunca hafif gitti.
لقد ضعف (غرايسن) على مدار السنين

Çünkü siz salaklar yıllarca o kadar çok kazaya yol açtınız ki bugüne kadar biriken 830.000 dolarlık zararı karşılayana kadar bu gezegende bizi sigortalayacak bir şirket bulamayız.
لأنكم تسببتم في حوادث كثيره على مدار السنين لذلك لن تغطينا أية شركه حتى ندفع 830.000 دولار

Ama yıllarca çok şey söylendi.
ولكن الكثير تم قيله على مدار السنين