"على مدار العام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl boyunca

Okyanus ve hava akımları yıl boyunca dramatik değişikliklere neden olur.
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء تُحدث تغيّرات كبيرة على مدار العام

Ama biraz doğal ışık ve yıl boyunca iklim kontrolü sunabilirim. İki yıl sonrasına hızla geçelim:
لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي والسيطرة على المناخ على مدار العام. نتقدم بسرعة بعد عامين:

2015'de, bütün yıl boyunca haftada bir cüppe yapmıştım.
في عام 2015، صنعت ثوبًا واحدًا في الأسبوع على مدار العام.

Önce bütün dairelerin yıl boyunca yeterli gün ışığına sahip olacağını gösterdik.
تأكدنا أولًا أن كل الشُقق ستحظى بما يكفي من ضوء النهار على مدار العام.

İkincisi, yıl boyunca çok fazla sinek yemesi gerekmiyor.
وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

İncir yıl boyunca meyve veren çok az ağaçtan biridir.
التين إحدى الأشجارِ القليلة التي تثمر على مدار العام

Okyanus ve hava akımları yıl boyunca çok etkileyici değişikliklere neden olur.
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء تُحدث تغيّراً كبيراً على مدار العام

Engin okyanus ve hava akımları yıl boyunca dramatik değişikliklere neden olur.
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء تُحدث تغيّراً كبيراً على مدار العام

Orada yıl boyunca balıkları hazır olarak yakalayacaklar.
حيث يمكنه بسهولة اصطياد الأسماك على مدار العام

Avları olan lemmingler gibi, bazılarıysa yıl boyunca kar altında, yukarıdaki soğuk havadan izole şekilde yaşarlar.
،آخرون، كطرائدهم القارضة يدفنون أنفسهم تحت الثلج على مدار العام معزولين عن الهواء البارد فوق السطح

Gezginci albatros gibi birkaç dayanıklı hayvanın yıl boyunca burada yaşaması bile mümkündür.
مع ذلك يُمكن لبعض الحيوانات شديدة التحمل كطيور القطرس المجنحة العيش هنا على مدار العام

Bütün yıl boyunca akacak su kaynakları ve yaşamı destekleyen bir hazine.
المياه التي تنساب خارجاً ستعتبر كنزاً على مدار العام هذه الانهار تقوم بالحفاظ على الحياة لمدة عام اخر

Ama en önemlisi, binanın tasarım geometrisiyle binanın kendisinin avlulara yeterli gölge sağlayabileceğini gösterdik, böylece buralar tüm yıl boyunca kullanılabilir olacaktı.
لكن الأمر الأكثر أهمية، هو أننا استطعنا أن نتأكد من خلال الهندسة الداخلي لتصميم المبنى، أن المبنى نفسه سيوفّر ظلا كافي للساحات لكي تُصبِح قابلة للاستخدام على مدار العام بأكمله.

Ama günlerin yazın uzun kışın kısa olduğu Stockholm'de mi ya da yıl boyunca gece ve gündüzün eşit olduğu Ekvador'da mı doğacağınızı DNA bilemez ve bize söyleyemez.
لكنه لا يخبرنا إن كنت ستولد في ستوكهولم، حيث الأيام طويلة في الصيف وقصيرة في الشتاء أم في الإكوادور، حيث يتساوى عدد ساعات الليل والنهار على مدار العام.

1 yıl boyunca Hz.
على مدار العام يترك خديجه وأسرته

...çünkü geçen bu yıl boyunca arkadaşlıklarımı mahvettim.
...لأنى أقمت علاقه مع كل أصدقائى على مدار العام الماضى.

yıl boyunca eğitim veren okulu yoktu.
لم يكُن يحضر في المدرسة على مدار العام

Tüm yıl boyunca.
على مدار العام.

Vegas'a gidip yıl boyunca idman yapmaları için para aldıklarını biliyorum.
أعلم أنـّهم يذهبون إلى (فيغاس) ويتقاضون راتباً مقابل التدرّب على مدار العام.