"على نحوٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şekilde
• acayip
• anlamda
• biçimde
• derecede

Sanıkların üçü de bir şekilde yabancı olarak kabul edildi.
جميع النساء اللاتي اتُهمن كن يُعتبرن غرباء على نحوٍ ما:

Suya girip, daldığımda etraf şaşırtıcı bir şekilde sakin ve keyifliydi.
حالما نزلت للماء وغطست للأسفل، كانت هادئة وساكنة على نحوٍ مفاجىء.

Kadınlar beni acayip derecede çekici bulur.
فكما تعرفين، تجدني النساءُ وسيماً على نحوٍ مزعج.

Bir anlamda, Aaron Swartz içimizdeki iyiyi çıkarttı, "Bu durumu nasıl düzeltiriz?" sorusunu sordurttu.
‫لقد أبرز هارون شوارتز على نحوٍ ما أفضل ما فينا و هو يحاول أنْ يقول: ‫كيف نصلح هذا؟

Dünyayı farklı bir biçimde görmeye başlarsak, dünyayı değiştirmeye başlamak için iyi bir yol olur.
وإن بدأنا برؤية العالم على نحوٍ مختلف، ربما يكون ذلك سبيلًا جيدًا للبدء في تغيير العالم.

Onlar korkunç derecede yok edici ama aynı zamanda gezegendeki en aslî güçtür.
إنهم مُدمرون على نحوٍ مريع، لكنهم أيضاً أكثر قوةٍ أساسية على وجه الكوكب.

Onunla kötü bir şekilde ayrıldık. Şimdi isteklerini yok sayamam.
لقد غادرتها على نحوٍ سيّئ ولا يسعني إهمال رغباتها الآن.

Birine aşık olduğun zaman, insan eşsiz bir şekilde incinebilir oluyor.
أظنّك لمّا تحبّين أحدًا ويبادلك الحبّ، فتصيرين ضعيفة على نحوٍ استثنائيّ.

NBA oyuncuları sadece inanılmaz şekilde uzun değil, komik bir şekilde uzunlar.
فلاعبو كرة السلة الأمريكية ليسوا فارعي الطول بشكل مثير للسخرية فحسب، بل إنهم طِوال أفقيًّا على نحوٍ هزلي.

Bazıları bilginin henüz anlayamadığımız bir şekilde kaçan radyasyonda şifrelendiği teorisini sundu.
يتبنى البعض نظرية مفادها أن المعلومات مشفّرة في الأشعة المنبعثة، على نحوٍ لا نفهمه حتى الآن.

Burada acayip sıkıcı bir sunum kaçırıyorsun.
لقد فوتِّ مقدّمة مملّة على نحوٍ استثنائيّ.

Senin de acayip bir biçimde kafan güzel, değil mi?
ألستَ مصموخاً على نحوٍ سَخيف ؟

Şimdi acayip merak ettim bak. Güzel.
إنّي الآن متشوّقة على نحوٍ رسميّ - جيّد -

Bu basitliğin diğer katmanı, ve aslında entegre devreler gerçekte şu anlamda basittir, genel olarak gayet iyi çalışırlar.
إذاً هذه هي الطبقة التالية من البساطة، وفي الواقع، الدوائر المتكاملة جدّ بسيطةٍ بمعنى أنها، عموماً، تشتغل على نحوٍ حقاً مرضٍ.

İyi anlamda kastetti, değil mi?
تعني تلك على نحوٍ جيد ، اليس كذلك؟

Mecazi anlamda tabii.
بالتأكيد أنا أتحدث على نحوٍ مجازي

Onların etkin biçimde iş güçlerinin dörtte birini kaybedebileceğini mi söylüyorsun?
أتقول بأنهم يستطيعون فقدان ربع القوى العاملة على نحوٍ فعال؟

O ağır biçimde yaralandı, fakat biz kaçmayı başardık.
لقد جُرِح على نحوٍ خطير. ولكنّنا تمكنّا من الهَرَب.

Bildiğimi sanmıştım; ama karşılaşmamızın ardından aklıma net biçimde kazınmış oldu.
،أحسبني علمتُ، لكن بعد لقاءنا إيّاهم .أمسى الأمر واضحًا على نحوٍ مؤلم

Pek çoğu akraba evliliği ve doğum kusurları yüzünden inanılmaz derecede deforme durumda.
لدينا 182 مريضاً، أغلبهم مُشوهّون على نحوٍ شنيع، نتيجة للإستيلاد الداخليّ وعلاّت الولادةِ.

Dikkat çekici derecede beceriklisin. Bu şekilde bitmesi gerektiği için üzgünüm.
أنتَ داهيةٌ على نحوٍ لافت آسفة لأنّ الأمر سينتهي بهذه الطريقة

Şaşılacak derecede, kölelikten dünya çapında 13 milyar dolardan fazla gelir elde ediliyor.
على نحوٍ مدهش، تولد العبودية أرباح تُقدر بأكثر من 13 مليار دولار حول العالم كل عام.