"على نحو متزايد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• giderek
• gittikçe

Bu da demektir ki, servet sadece seçilmiş bireylerden oluşmuş bir grubun elinde toplanmakla kalmıyor, ayrıca Amerikan rüyası, bizim gibi artan bir çoğunluk için giderek ulaşılamaz hale geliyor.
وما يعنيه ذلك هو أن الثروة لم تصبح تتركز فقط بصورة متزايدة في أيدي مجموعة مختارة من الأفراد، ولكن الحلم الأمريكي أصبح بعيد المنال على نحو متزايد لغالبية متزايدة منا.

Laboratuvarın içinde değil, ve giderek artan bir şekilde Hindistan, Çin, Brezilya, Afrika gibi yerlerde.
ليس في المختبر، وإنه على نحو متزايد في مناطق مثل الهند والصين والبرازيل وافريقيا.

Ama aynı zamanda, giderek sinir bozucu oluyor, çünkü yalnızca kendi verdiğimiz zararların ölçümünü yapmaya başladık.
ولكن في نفس الوقت، كان ذلك محبطا على نحو متزايد لأننا قمنا بقياس الضرر الذي تسببنا به.

Ben bir sanatçı ve mühendisim. Bu gittikçe daha sık karşılaştığımız bir bileşim.
أنا فنان ومهندس. الذي هو ، على نحو متزايد ،النوع الاكثر شيوعا من الهجين.

gittikçe küçük bir Afganistan gibi bir bakış.
سيبدو على حد سواء على نحو متزايد إلى أفغانستان الصغيرة.

Makinelerimiz giderek bizim için çalışıyor.
تقوم آلات على نحو متزايد بالعمل نيابة عنا.

Bu iğneli lafları giderek daha az komik buluyorum.
أجد هذه الملاحظات البارعة على نحو متزايد أقل هزلية.

Fransız Nazi sempatizanları giderek daha büyük korku salmaya başladılar.
المتعاطفون النازيون الفرنسيون يُصبحُ على نحو متزايد فدائي.

Açıkçası yıllar ilerledikçe bunlar giderek daha aranır özellikler haline geliyor.
وبصراحة، يصبح على نحو متزايد مرغوب بمرور السنين

İnsanlar giderek neden daha fakirleştiğinin farkında değil.
لماذا الناس لا يدركون أنهم أصبحوا فقراء على نحو متزايد.

giderek artan, incelikli analizler verilerin içinden eleniyor; makineleri tamamen yeni yöntemlerle ve çok daha verimli bir şekilde çalıştırmamıza olanak tanıyan kavrayışlar sağlıyor.
تحليلات متطورة على نحو متزايد ثم من خلال التدقيق في البيانات، تقديم الأفكار التي تسمح لنا بتشغيل الآلات بطرق جديدة تماما، وبكفاءة أكبر

Sonuç olarak ikimiz de giderek hipoglisemik olduk- günlerce düşük kan şekeri seviyelerimiz oldu- ve giderek aşırı soğuğa karşı duyarlı hâle geldik.
ونتيجة لذلك، أصبنا بنقص في سكر الدم على نحو متزايد كان مستوى سكر دمنا منخفضاً يوما بعد يوم وأصبحنا حساسين بشكل متزايد تجاه البرد القارس

Bence hiçbir fikirleri yoktu: Bence Twitter'ın güzel saflığının, giderek korkunç bir gerçeğe doğru yaklaştığı eşsiz bir andı.
أعتقد أنه لم تكن لهم معرفة بذلك: أعتقد أنها كانت لحظة فريدة حين تقوم السذاجة البريئة لتويتر بضرب الحقيقة المروعة على نحو متزايد.

Çoğu orta sınıf işlerde giderek yazılımla kodlanabilen ve bilgisayarlar tarafından yürütülebilen iyi anlaşılmış kurallar ve prosedürler kullanılır.
العديد من الوظائف التي تتطلب مهارات متوسطة تعتمد قواعد وإجراءات مفهومة بشكلٍ جيد التي يمكن على نحو متزايد برمجتها وتنفيذها باستخدام أجهزة الكمبيوتر.

Özellikle bugünkü duruşma sonrası bu soru giderek önem kazanıyor.
الذي يبدو على نحو متزايد سؤال حاسم.

Pryceshire ile ilişkilerimiz giderek gerildi.
علاقاتنا مع "Pryceshire" أصبحت متوترة على نحو متزايد.

Aslında, genç kesim çalışan nüfusu gittikçe azalıyor.
إنّ الحقيقة، الدراسات الإحصائية لفئة الشباب.. مجزأة على نحو متزايد

Ve bu çok yönlü beyinler daha meraklı ve gittikçe daha fazla veri talep eder oldu.
قادت الى تطور أدمغتنا، وتلك المتطورة على نحو متزايد أصبحت أدمغة محبة للاستطلاع وطالبت بالمزيد و المزيد من البيانات.

Artık sana hayır demek gittikçe zorlaşıyor.
لا بد لي من القول، يصبح من الصعب على نحو متزايد أن أرفض.

Evde dikkatimi vermem gereken gittikçe artan konular var.
الأمور في المنزل تتطلب إنتباهي .على نحو متزايد

Elbiseler, gelişmekte olan ülkelerden gönderilerek gittikçe artan şekilde satılmaktadır,
وكما تركنا ملابسنا أسرع وأسرع، الآن التخلص منها على نحو متزايد في البلدان النامية،