"على نطاق واسع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük ölçekte
• büyük ölçekli
• büyük çaplı
• kapsamlı bir şekilde
• geniş bir
• yaygın bir
• büyük çapta
• geniş çaplı
• geniş çapta
• büyük ölçüde
• yaygın olarak
• her yere yayılır

Bu yüzden düşündüm ki büyük ölçekte olmasa da yine de yemeği gerçekleştireceğiz.
فظننت أن العشاء سيقدم ، وإن لم يكن على نطاق واسع.

Çünkü Çin, onları büyük ölçekte üretmeye başladı.
وذلك لأن الصين بدأت إنتاجها على نطاق واسع.

İstediği buymuş, ...büyük ölçekli bir yıkım ile onun silahını yapmadıkları için,
هذا ما يريده تدمير على نطاق واسع لإثبات أن وزارة الدفاع الامريكية

Sadece Fransa'da çeyrek milyon farklı birimin olmasından ötürü, büyük çaplı bir değişim çok ciddi bir parçalanmaya neden olurdu.
بوجود ربع مليون وحدة قياس مختلفة في فرنسا لوحدها، فإن أي تغيير يطبّق على نطاق واسع سيحتاج لحدوث اضطراب هائل.

Şimdi, kolluk kuvvetlerindeki islamofobi hakkında kapsamlı bir şekilde yazmışsınız.
على نطاق أوسع الآن ، كُنتِ قد كتيتِ على نطاق واسع بشأن الإسلاموفوبيا في مجال إنفاذ القانون

Ve benim gibi tedavi sürecinde gerçekten çalışma imkanı olan insanlardan öğrenilenler, daha geniş bir alanda paylaşılmalı.
ودروس من أشخاص مثلي. الذين استفادوا من العمل خلال فترة علاجهم. نحتاج أن تكون مشاركة على نطاق واسع.

Deri üzerinde özellikle duruyorum, çünkü yaygın bir kullanıma sahip.
وقمت بالتركيز على الجلد لأنه يتم استخدامه على نطاق واسع

Bu yeni makine çağının gerçekleri ve ekonomideki değişiklikler daha büyük çapta bilinir hale geliyor.
الحقائق حول هذا العصر الجديد للآلة والتغيير في الاقتصاد أصبحا معروفين على نطاق واسع.

Avustralya'daki parklarda, geniş çaplı zıplama ipleri ve 9 metre uzunluğunda tırmanma kuleleri ile tam olarak bunu yaptılar.
وهذا بالضبط ما نفذته المتنزهات في أستراليا مع حبال التزلق المنتشرة على نطاق واسع وأبراج التسلق ذات ارتفاع 30 قدم.

Neler yapabileceğimizi bildiğim için, geniş çapta olumlu bir değişimin kesinlikle muazzam bir potansiyele sahip olduğuna inanıyorum.
اؤمن بأن امكانية نشر تغيير ايجابي على نطاق واسع بالتأكيد ضخمة لأنني اعلم بما انت قادر عليه

Bu vizyona sahip çıkan bazı geniş şirketler var, büyük ölçüde dijitalleştirme yapıyorlar, fakat onlar halkın taleplerini bloke ediyorlar.
هناك بعض الشركات الضخمة التي رأت هذه الرؤية انهم يذهبون باتجاه الرقمنة على نطاق واسع و لكن يقفلون النطاق العام

Çok eşlilik, Kenya'da yaygın olarak uygulanmaktadır.
يمارس تعدد الزوجات في كينيا على نطاق واسع.

Bunu yapabilmemiz için gereken belirli teknolojilerin çoğu geçtiğimiz yıllarda daha iyi ve daha ucuz hale geldi ve artık büyük ölçekte kullanılmaya hazır.
وهناك العديد من التقنية النوعية التي نحتاجها للقيام بذلك أصبحت أفضل وأرخص خلال السنوات الأخيرة، وهي الآن جاهزة للاستخدام على نطاق واسع.

Bu yeni nükleer girişimciler 1 kilovat saati 5 sente sağlayabileceklerini; bir yılda 100 milyar vat sağlayabileceklerini; demosu 2025 yılına kadar yapabileceklerini ve 2030 yılına kadar büyük ölçekte gerçekleştirebileceklerini söylüyor. Eğer onlara bir şans verirsek.
يقول الذين سيزودوننا بالطاقة النووية الجديدة أن بإمكانهم توفير الطاقة بسعر 5 سنت للكيلوواط الساعي، ويستطيعون تزويدنا بـ 100 جيجاواط كل سنة، وبإمكانهم اختبارها بحلول عام 2025، وتزويدنا بها على نطاق واسع بحلول عام 2030، إذا فقط منحناهم الفرصة لعمل ذلك.

Kariyerimin başlarında, tam planlandığı gibi gitmeyen büyük ölçekli bir etkinliğe öncülük ettim.
قدتُ في بواكير حياتي المهنية حدثاً على نطاق واسع لم يسر كما كان مخططاً له

Şey... bundan daha karışık, efendim, ama sanırım büyük ölçekli bir teste hazırız.
انها معقدة أكثر بكثير من ذلك، سيدي، لكنني أعتقد أننا على استعداد لإجراء اختبار على نطاق واسع

Bir toplumun cesaretini tümüyle kırmak için büyük ölçekli bir gösteri yapmak gerekir.
فلإحباط معنويات أمة بأكملها يتطلب الأمر استعراضاً عام على نطاق واسع

Almanlar aynı zamanda Doğuyu hastalık bölgesi olarak görmeye başladılar ve büyük çaplı bir dezenfeksiyon programı başlattılar.
اعتبر الألمان الشرق كمكان موبوء تنتشر به الأمراض وبدءوا برامج تطهير على نطاق واسع.

Seni kapsamlı bir şekilde araştırdım.
لقد بحثت عنك على نطاق واسع

Yolsuzluk geniş bir alana yayılmış, sistemi ve sistemin ahlak yasasını baltalıyor.
الفساد منتشر على نطاق واسع ويضعف النظام وشرعيته الأخلاقية.

En korkunç gerçek ise şudur: Artan ekonomik büyümeyi otomatik olarak yaygın bir şekilde paylaşılan bir refaha dönüştürebilecek bir ekonomik norm yok.
الحقيقة المرعبة هي أنه لاتوجد قاعدة اقتصادية والتي تترجم تلقائياً زيادة النمو الاقتصادي على نطاق واسع من الإزدهار.

Bu çocukların 10 yıl önce almış oldukları bu işler büyük çapta otomatikleşiyor veya teknoloji tarafından çarpıcı bir şekilde değişiyor.
والوظائف التي كان قد يحصل عليها هؤلاء الأطفال قبل 10 سنوات استبدلت بآلات على نطاق واسع أو تغيرت بشكل كبير بفعل التقنية

Atmosfer sirkülasyonu, atmosferdeki su ve havanın geniş çaplı hareketi değişiyor ve bulutlar da buna ayak uyduruyor.
الدورة الجوية في حركة على نطاق واسع من الهواء والماء في الغلاف الجوي، هي تتغير، والغيوم تتأثر بذلك.

Ama bu kısa zamanda bile, baz düzenleme, biyomedikal araştırma topluluğunda geniş çapta kullanıldı.
لكن حتى في ذلك الوقت القصير، أصبح تحرير القواعد يستخدم على نطاق واسع من قبل الأوساط البحثية الطبية الحيوية.

İlk olarak, büyük ölçüde yapılan kamu yatırımlarıyla geniş bir şebeke altyapısı kurulmuştur.
أولًا، وضع شبكة البنية التحتية على نطاق واسع عادةً باستثمار عامّ كبير

Bu malzemeler yaygın olarak kullanılabilir ve açık kaynaklı olduğu için, çeşitli insanlar onları çok farklı ve öngörülmeyen yönlere çektiler.
ونظرا لأن هذه المواد متاحة على نطاق واسع ومفتوحة المصدر، عدة أشخاص يأخذونها إلى اتجاهات مختلفة ولا يمكن التنبؤ بها.

Yine de şaşırdım. Böyle haberler hemen her yere yayılır.
ومع ذلك ، انا فوجئت بمثل هذه الاخبار لم تنتشر على نطاق واسع