"على هذا الجانب من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu tarafında
• o tarafına
• bu tarafındaki
• ve buraya yakın

İletişim siz atmosferin bu tarafında gittiğiniz sürece devam edecek.
ستعمل الإتصالات طالما بقيتم على هذا الجانب من الغلاف الجوي

Ama camın bu tarafında dururken, hiç de öyle gelmiyor.
فقط لا يشعر مثل أن على هذا الجانب من الزجاج.

Nehrin bu tarafında avlandıklarını söylüyor.
هل يقول، أنها مطاردة على هذا الجانب من النهر؟

Yüzünün o tarafına vurulmuştu.
كانت مضروبة بشدة على هذا الجانب من وجهها

O zaman kasabanın bu tarafındaki kulübeleri aramalıydık. Otoyola yakın olanları. - Ayrılalım.
إذاً ينبغي علينا البحث في الأكواخ على هذا الجانب من المدينة بالقرب من الطريق السريع

Sezar, her Roma vatandaşına, 75 dirhem Tiber'in bu tarafındaki bahçelerini özel kameriyelerini bırakıyor.
لقد أوصى قيصر لكل مواطن روماني بخمسة وسبعين درهما وحدائقه على هذا الجانب من نهر التيبر ومنتزهاته الخاصة

Ne olduğu belli değil ama kadın dinine bağlı bir Müslüman ve buraya yakın bir yerde oturuyormuş.
ليس هناك ضرر لكنها مسلمة متدينه تعيش على هذا الجانب من المدينة

- Evet. Ne olursa olsun yatağın bu tarafında uyumak zorundayım.
انا يجب ان انام على هذا الجانب من السرير

Benim adamlarımın hepsi sınırın bu tarafında
كم مرة سأكرر نفس الكلام ؟ لا احد من رجالنا على هذا الجانب من الحدود

Gölün bu tarafında yaşayan olduğunu bilmiyordum.
لا أعلم أي أحد عاش على هذا الجانب من البحيرة

Ama burada, sokağın bu tarafında her şey gridir.
ولكن هنا، على هذا الجانب من الشارع، إنّه كئيب وحسب

Adanın bu tarafında bulunan çok büyük bir problem.
إنّها تمثّل مشكلة كبيرة على هذا الجانب من الجزيرة حسنٌ، لا بد أن هنالك ما يسعك فعله

Masanın bu tarafında daha önce hiç yer almadın.
فأنت لم تكن على هذا الجانب من الطاولة من قبل

Seni nehrin bu tarafında görmeyi beklemezdim.
لم أتوقّع رؤيتك على هذا الجانب من النهر.

Dediğim gibi, bu poz, vucüdunu biraz eğ salonun bu tarafındaki ve bu tarafındaki insanlar seni görmeli.
ورأيي، بهذا الوضع فقط أمل جسمك قليلاً... لأن الجمهور على هذا الجانب من المسرح... والجمهور على هذا الجانب يريدون رؤيتك

Atlantik Okyanusunun bu tarafındaki üç kadim ona karşı birleşti ve üç eski dünya Kadimi daha var.
ثلاثة منهم على هذا الجانب من "الأطلسي" إصطفّوا ضدّه و ثلاثة في قارات العالم القديم