"على هذه القضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu davada
• Bu dava üzerinde
• Bu işte
• bu olay üzerinde
• bu vakada
• bu davayı
• Bu olayda
• Bu davaya
• bu davadaki
• bu dava üstünde
• bu dosya üzerinde

Bu bir tatil değil. bu davada eşek gibi çalıştım.
هذه ليست عطلة، لقد عملت بكل جد على هذه القضية

Eğer bu davada çalışıyor olsaydın bir sonraki hamlen ne olurdu?
لو كنت أنت تعمل على هذه القضية ماذا ستكون خطوتك التالية؟

Bu dava üzerinde uzun süredir çalıştığımı biliyorsun.
الله وحده يعلم كم من الوقت قد قضيته على هذه القضية

Biliyorum, efendim. Şu anda tüm gözler Bu dava üzerinde.
من يدري سيدي، كل العيون على هذه القضية الآن

Bu işte çalışıyorum, sen bana yalan söyledin ve arkadaşımı öldürdün.
انظر، سوف أعمل على هذه القضية اللعينة ولكنك كذبت علي وقتلت صديقتي

bu olay üzerinde çalışarak 12 yılımı geçirmiştim.
قضيت 12 عاما أعمل على هذه القضية

bu vakada çok çalışan çok iyi adamlarımız var.
انه لدينا بعض الرجال الاكفاء يعملون باخلاص على هذه القضية.

bu davayı istiyor musun?
هل تريد أن تكون أحد العاملين على هذه القضية نعم أم لا

Ben bu davada seninle birlikte çalışmak istedim. Çünkü senin iyi bir avukat olduğunu düşünüyordum. Bence sen de iyi bir avukatsın.
أسمعي، لقد طلبتُ منكِ العمل على هذه .القضية لأنني أحسبكٍ محامية جيدة

Siz hakikaten bu davada mı görevlisiniz, memur...
لكن هل انت حقاً تعمل على هذه القضية ايها الضابط ؟

Romanosun bu davada çalıştıgını bildigini söylediler.
قالوا لي بأن الرومانوس يعلمون بانك تعملين على هذه القضية

bu davada çalışan en akıllı insan benim ve bu zamanımı daha değerli yapar.
أنا الشخص العاقل الوحيد الذي يعمل على هذه القضية وهذا يجعل وقتي أغلى بكثير

Direkt emirlerime rağmen Bu dava üzerinde çalışmaya devam mı ediyorsun?
لازلت تعمل على هذه القضية متجاهلاً أوامري المباشرة؟

Olmaz. 33 yıldır Bu dava üzerinde çalışıyorum.
مهلاً، كنت أعمل على هذه القضية لقرابة 33 عاماً.

Zaten iki haftadır Bu dava üzerinde çalışıyorlar.
و لقد كانوا يعملون على هذه القضية قبلنا منذ اسبوعين

Kanıtlar bulana kadar bu kana susamışlığı bırakıp Bu işte çalışacağız yoksa ayrı ayrı çalışırız.
،انظر، حتى تتبيَّن لنا كل الحقائق سنوقف إراقة الدماء، ونعمل على هذه القضية بشكل صحيح أو سنعمل عليها بشكل منفصل

Şu anda bu olay üzerinde çalışıyorum.
. أنا أعمل على هذه القضية الأن

bu vakada sadece danışman olacağını anlıyorsun değil mi?
تفهمين انك ستذهبين بصفتك مستشارة على هذه القضية

bu davayı çözen dedektif çok iyi bir arkadaşım. Tamam işi batırmam.
المحقق الذي يعمل على هذه القضية هو صديق مقرب لي

Bu olayda çalışman doğru mu bilmiyorum.
أنا فقط لا أعلم بأنك الشرطي المكلف بالعمل الذي عليه العمل على هذه القضية

Yine de Bu davaya balıklama atladın.
و أنت قفزتي على هذه الفرصة للحصول على هذه القضية

Dün gece bana söylediğine göre... bu davadaki çalışmalarını 5 yıldır büyük bir ilgiyle izliyormuş.
لقد أخبرني مساء أمس أنه كان يتابع عملك على هذه القضية باهتمام بالغ خلال السنوات الخمس الماضية

Ama ben bu dava üstünde çalışıyorum ve ne zaman evde olacağım belli değil.
لكني اعمل على هذه القضية ولا اعلم متى سأعود للبيت

Bugün buraya polis ve FBI'ın bu dosya üzerinde yorulmadan çalıştığını duyurmak için geldik.
نحن هنا اليوم لنُخبركم بأن الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي يَعْملان . بلا كللٍ على هذه القضية