"على وجهها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yüzündeki
• yüzünde
• yüzü
• Yüzüne
• suratına
• yüzüstü
• Suratında

Ama bence yıllar sonra bile beni ondan koparamayan daha başka bir şey, o da şu: kızın Yüzündeki bakış, Yüzündeki çelişkili bakış.
ولكن أعتقد الشيء الذي جعلني أستمر في العودة إليها سنة بعد سنة، هو شيء أخر تماماً، ألا وهو نظرتها، النظرة المتضاربة على وجهها

Burada durup, bu yaşlı kadına bakabilirim ve onun Yüzündeki her kırışıklığı sayabilirim.
بمقدوريأنأقفهنا ,وأنظرلهذه المرأة,هذهالمرأة العجوز .. وأستطيع حساب عدد كل تجعيدة على وجهها

Giyinmeyi unutmuştun. Evden çıkarken annenin yüzünde korku dolu bir bakış vardı.
وقد نسيت ان ترتدى جيدا, ونظرة امى على وجهها عندما غادرنا المنزل

Balıklar zarar vermiş ama yüzü hâlâ tanınır halde.
السمك استطاع الوصول لها ، ولكن لا يزال يمكنك التعرّف على وجهها

Bayan Jane şu aynanın karşısına geçip Yüzüne krem sürmüştü.
وقفت أمام تلك المرآة تماما، وضع القشطة الباردة على وجهها.

Neden onun suratına kloroformlu bir bez koyup senin arabanın arkasına atmıyorsun?
حسناً, لما لا تضع منديل منقوع بالكلوروفورم على وجهها, وألقها في سيارتك؟

Koltuğun yanındaki büyükannenin fotoğrafı nasıl yüzüstü düşmüş?
كيف تقرأين وضع صورة الجدّه مقلوبة على وجهها بجوار على الأريكة؟

Suratında öyle bir ifade var ki "Bu nasıl oldu yahu?" der gibi.
ثم تظهر هذه النظرة على وجهها وكأنها تقول كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟

Alında ki kırmızı küçük delik gibi mesela... ya da Yüzündeki şaşkın yüz ifadesi gibi.
الحفرة الحمراء الصغيرة في الجبهة أو نظرة الدهشة على وجهها

Ben de biliyorum ama Yüzündeki ifadeyi gördünüz mü?
أجل، أعرف ولكن هل رأيتم تلك النظرة على وجهها ؟

Yüzen, Kebaughs kayalıklarında gezen okuldan sonra Darrow'ta buluştuğumuz ve her zaman Yüzündeki gülümsemesiyle hatırlayacağımız Kay.
تسبح, تتنزه خلال الممرات نقابلها فى الطريق بعد المدرسه ودائما, دائما بإبتسامه على وجهها

Onun Yüzündeki mutluluğu görünce, aniden gözlerim doldu.
عندما نظرت لتلك السعادة على وجهها وددت فجأة بالبكاء

Ona, olanları sana anlatacağımı söylediğimde Yüzündeki paniği gördüm.
عندما اخبرتها بانني سوف اخبرك بما حدث رأيت الذعر على وجهها

Yine de yılda bir yüzünde bana karşı özel bir bakış olurdu.
لكن، تعلمين، تعتلي على وجهها نظرة مميزة جداً أراها مرة في السنة

Bugün onu tiyatroya bıraktım ve yüzünde uzun süredir görmediğim..
أوصلتها للمسرح اليوم , وهناك إبتسامة على وجهها لم أراها منذ

Elinde ayakkabıları ile değil, yüzünde bir gülümseme ile.
لكنها اليوم قادمة بابتسامه على وجهها وليس بحذاء بيدها

yüzü ölmeden önce çığIık atıyormuş gibi görünüyor.
كان يبدو على وجهها الصراخ عندما كانت تصارع الموت.

Acile götürseydim ve bir salak telefonla beni çekseydi yüzü tüm internette olurdu.
انظر , إذا أخذتها إلى الطوارىء و غبى واحد بهاتف يتعرف على وجهها سيكون منتشر فى الإنترنت

Sonra Yüzüne su çarpar ve parmaklarıyla yanaklarına hafifçe vurur.
و تقوم برشه على وجهها و تربت خديها بأطراف أصابعها

Onunla ilgili, beni devam etmekten alıkoyan şey, her şeyden önce ressamın kullandığı muhteşem renkler ve kızın Yüzüne düşen ışık.
الذي جعلني أتوقف عندها من الأساس هي الألوان الجميلة الذي استخدمها والضوء الساطع على وجهها

Önce kıza vurdu, suratına sert bir tokat attı. Kız da koşarak çıktı.
فقام بضرب فتاته ,ضربها بقسوة على وجهها, فهربت للخارج

Bir dahaki görüşünde, kızın suratına tükürecek.
المرّة القادمة التي سيراها, سيبصق على وجهها.

yüzüstü olan kartlara...
نستطيع أنّ ندعو الأوراق المقلوبة على وجهها

Suratında kocaman bir damızlık inek sırıtışıyla. Seni hatırlamayacak bile.
وتوجد آثار الحمل على وجهها ولن تتذكر حينها من أنت