"على وجه التحديد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kesinlikle
• özellikle
• Aynen öyle
• tam
• kesin olarak

Ve özellikle, bir yazar olmak bile Kesinlikle istemiyordum.
وفجأة لم أرغب حتى في أن أكون كاتبة على وجه التحديد.

Evet Gustav, Kesinlikle reddediyorum.
نعم، يا غوستاف، هذا هو على وجه التحديد ما أنكره

Sanki ona acımamız için tasarlanmış bir plan. özellikle de senin.
يبدو تقريبا انه مصمم لتوليد التعاطف على وجه التحديد معك أنت.

- Bir reklam ödülü kazanmalı demiyorum ama özellikle elma odaklı reklamlar için bir ödüle aday olabilir elbette.
أنا لا أقول بأن عليه أن يفوز بجائزة الإعلانات.. ولكنه من المؤكد بأنهُ سيُرشّح لإعلانات التفاح على وجه التحديد.

Aynen öyle.
على وجه التحديد.

Başka taramalara daha ihtiyacımız var, beynini tam haritasını çıkarmak için.
نحن بحاجة لعمليّة فحص أخرى على وجه التحديد ، خريطة دماغك

Şey, yani, kesin olarak bana söylemediler ama onlar burada değiller ve onlar yokken de ben burada kalıyorum.
حسنا ، أعني لم يقولو لي على وجه التحديد ، لكنهم بعيدون ، وهذا ما أفعله عندما يكونو بعيدين

Bense tam tersine, gayri resmi unvanımı çok seviyorum çünkü onu Kesinlikle hak ettim.
ولكنّي أنا، على الجانب الأخر، أحبّ كنيتي غير الرسميّة لأنّي على وجه التحديد الذي فزت بها

Kesinlikle onların kutu olduğunu biliyorum çünkü kutular ısındığında, genleşirler, ve genleştiklerinde de, patlarlar, ve o tren Bellevue'daki bir doğum suiti gibi görünüyor.
أنا أعرف على وجه التحديد أنها كانت صناديق لأن الصناديق عندما تسخن فإنها تتوسع وعندما تتوسع تنفجر

Opioidlerin durumunda, çoğu zaman Kesinlikle hastanı uyuşturucudan vazgeçirmek değil, onları daha uzun süre etki altında tutan diğer opioidlere transfer ediyorlar: bakım tedavisi için metadon ya da buprenorfin.
في حالة المسكنات الأفيونية، فهذا غالباً يشمل على وجه التحديد عدم فطم المريض عن الدواء، بل إعطائهم مسكنات أفيونية آمنه وأطول فعالية: كالميثادون أو البوبرينورفين للاستمرار على العلاج.

- Kesinlikle. Öyleyse daha çok kişi davet etmeliyiz.
- على وجه التحديد ثم يجب أن ندعو المزيد من الناس

Müvekkilim Kesinlikle söylemememi istedi.
موكلي على وجه التحديد أمرني أن لا أقول

Bu durumu özellikle mobilde gözlemleyebilirsiniz.
وترون هذا في أجهزتكم المحمولة على وجه التحديد.

Kanye bana özellikle Tanrı olmak istediğini söylemedi.
لم يخبرني كاني على وجه التحديد بأنه رغب أن يكون إلهً؟

Diş doktorları, optometristler, psikologlar ve belki de özellikle veterinerlere karşı...
أتحدث عن أطباء الأسنان والمتخصصين في البصر و علم النفس، ولكن ربما أطباء الحيوانات على وجه التحديد.

Kanımca bu teknolojinin klinik uygulamalarını, özellikle yetişkinlerde önümüzdeki 10 yıl içerisinde göreceğiz.
أعتقد أننا سنشهد تطبيقات طبية لهذه التقنية لدى البالغين على وجه التحديد في غضون السنوات العشر المقبلة.

Evet, Aynen öyle.
على وجه التحديد.

İşte tam olarak bu sebepten dolayı araştırmaya devam etmeliyiz.
ولهذا على وجه التحديد, لماذا نحن بحاجة إلى مواصلة التحقيق

İşte 10 yıl sonra... Aslında tam olarak 12 yıl sonra buradaydım.
بعيداً كنتُ، وبعد عشر أعوام بل اثني عشر عاماً على وجه التحديد..

kesin olarak restoranın isminden bahsetmiyor. Lokasyonu da belirsiz gibi.
حسناً ، مثل ، أنه لا يذكر على وجه التحديد