"على وشك الموت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölmek üzere
• Ölmek üzereyiz
• Neredeyse ölüyordum
• Ölecek
• ölmek üzereydi
• az daha ölüyordu
• Ölüyor

ölmek üzere olan bir anne, sırf acıyacak diye ilik testini reddetmez.
الأم التي على وشك الموت لا ترفض فحص التوافق لمجرّد أنّه يؤلم

ölmek üzere olan biri tarafından sorgulanmak dışardan bakınca pek güzel durmayacaktır.
لن يبدو مظهرك جيداً ومنصبك يخلع بواسطة رجل مريض على وشك الموت

ölmek üzere olan bir adama gülmek uygun olmaz.
ليس من اللائق السخرية من رجل على وشك الموت.

Anne, sen ve ben günlerce çölde başı boş bir şekilde dolaşmışız ve neredeyse Ölmek üzereyiz, tamam mı?
امم , حسنا , مام , انتي وانا نهيم في الصحراء لأيام . ونحن على وشك الموت , حسنا ؟

Neredeyse ölüyordum ondan yem veremedim.
كُنت على وشك الموت لهذا لم أستطع أن أطعمهم

Çünkü öyle söylemezsem, gerçekten kafayı yiyecek gibi, Ölecek gibi oluyorum.
لأننى ان لم افعل ذلك سأجن أشعر وكأنني على وشك الموت

Bu yılanı bulduğumuz zaman neredeyse ölmek üzereydi.
عندما أحضرنا هذا الثعبان كان على وشك الموت أو ميت تقريباً

Alistair az daha ölüyordu.
أليستر على وشك الموت, رباه

Eğer şanslıysan, zaten ölmek üzere olan bir hastadır.
إذا كنت محظوظا, سيكون مريضاً على وشك الموت بأية حال

Arkadaşlarım ölmek üzere olmadıkları zaman çok daha sevimli biriyimdir.
إننى شخصية أكثر مرحا عندما لا يكون أصدقائي على وشك الموت

Madem ölmek üzere, ona ne zararı olabilir? İstediği şilini verin.
إذا كانت على وشك الموت فما المهم أعطه ما يريده

ölmek üzere olan bir arkadaşım var. Ve ona yardım etme imkanına sahibim.
لديّ صديق على وشك الموت ولديّ الفرصة لإنقاذ حياته

ölmek üzere olan insanlar sürekli sevdiklerinin onlar olmadan hayatına devam edemeyeceğini düşünür.
يظن دائماً من على وشك الموت أن أحبابهم لن يستطيعوا الاستمرار بدونهم

Hayır. Şehir dışında. Annesi ölmek üzere.
كلا، إنّها خارج المدينة فأمّها على وشك الموت

Adam beni ceketimden tuttuğunda, ölmek üzere olduğuma emindim.
لذا عندما قام بمسكي، ظننتُ بالتأكيد، أنني على وشك الموت

Yani birinin ölmek üzere olduğunu anlayabiliyor musun?
أيعني هذا أنك تعلمين إن كان الشخص على وشك الموت أو لا؟

Annesinin neredeyse ölmek üzere olduğunu gördüğümde bu çocuğu kendi çocuğum saydım.
لقد ربيت الطفل بنفسي وعندما رأيت أمه على وشك الموت

Sevgilin ölmek üzere ve onu çözmek yerine öpüyorsun öyle mi?
أحقا ذلك؟ خليلتك على وشك الموت و بدلا من أن تفك وثاقها, تقبّلها

Sen bu hisleri bilemezsin, ölmek üzere olduğunun belli olmasını.
لأسابيع. أنتَ لا تعرف هذا الشعور ؛ أنّ تكون على وشك الموت.

- Artık bir anlamı kalmadı, Ölmek üzereyiz.
إننا على وشك الموت أخبريني فقط من تكونين

Tanrı şahittir ki, onun kaçtığını öğrendiğimde Neredeyse ölüyordum.
الله يعلم أنني كنت على وشك الموت عندما اكتشفت أنها قد ذهبت

Ölüyor ve... oğlunu bulmam için... benden yardım istedi.
إنه على وشك الموت و هو مريض و لقد طلب أن أساعده في العثور على ابنه