"عليكِ القيام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmak zorunda
• yapmana gerek
• yapman gereken
• Yapman gerekeni
• yapmak zorundasın
• yapmalısın
• Yapmanız gereken
• yapman gerekiyor
• yapman gerektiğini
• senin yapman

Saçma bir şey yapmak zorunda değilsin. Ben bir çaresine bakarım.
لا يجب عليكِ القيام بشيء سأحلّ هذا الأمر

İstemediğin hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin.
لا يتعيّن عليكِ القيام بشي لا تودّي القيام بهِ.

Bu arada yeni kanepe için teşekkürler! Bunu yapmana gerek yoktu.
وشكراً لكِ على الأريكة الجديدة لم يكن ينبغي عليكِ القيام بذلك

Tek yapman gereken kendin gibi davranmak çünkü sen bir yıldızsın.
كل ما عليكِ القيام به هو أن تكوني نفسك. لأنكِ نجمة.

Avukat tutma hakkın var... Devam et ufaklık. Yapman gerekeni yap.
تفضّلي ، يا صغيرتي إفعلي ما عليكِ القيام به

Ama bir noktada, seçim yapmak zorundasın.
ولكن في بعض الأمُور عليكِ القيام بالإختيَار.

İkinizin de. - Tek başınıza yapmak zorunda değilsiniz.
وما كان يجب أن أسمح لكما بالرحيل ليس عليكِ القيام بهذا بمفردكِ.

Bunu daha fazla yapmak zorunda değilsin.
ليس عليكِ القيام بهذا بعد الآن.

- İstemediğin bir şeyi yapmak zorunda değilsin.
- لا يمكنني القيام بهذا . - ليس عليكِ القيام بشئ ، لا تريدينه .

Bunu yapmak zorunda değilsin.
لا يجب عليكِ القيام بهذا

Bunu yapmak zorunda değilsin.
ليس عليكِ القيام بهذا

Evet D.J. ile aynı fikirdeyim. Bunu yapmana gerek yok.
نعم، أنا أتفق مع ,دي جي ليس عليكِ القيام بذلك

Bak, gerçekten bu jestini takdir ediyorum ama bunu artık yapmana gerek yok.
إقدر لك المبادرة حقاً ولكن ليس عليكِ القيام بذلك بعد الان

Orada oturup çeneni kapalı tutmaktan başka bir şey yapmana gerek yok.
ليس عليكِ القيام بأيَّ شيء سوى الجلوس هنا وأن تصمتي

Zamanı gelince ortaya çıkar. O zaman kadar yapman gereken şeyi tehlikeye atamazsın.
حتي ذلك الحين، لن تكونين قادرة علي تعريض للخطر ما عليكِ القيام به

Öyleyse tek yapman gereken şantajcıyı bulmak. İmkânsız!
إذن، جلّ ما عليكِ القيام به هو إيجاد المُبتز.

Yapman gerekeni yap.
إمضي قدماً يا صغيرتي، إفعلي ما يجب عليكِ القيام به

Elbette. Ama bunu yapmak zorundasın.
بالطبع , ولكن عليكِ القيام بهذا

Kendi hatalarını düzeltecek kadar paran yoksa kendi sihrini yapmalısın.
عندما لا تملكين النقود لإصلاح أخطائك الخاصة، عليكِ القيام بسحركِ الخاص.

Yapmanız gereken diğer şey ise, eğer haddimi aşmak değilse..
هناك شيء آخر عليكِ القيام به إن كنتِ لا تمانعين...

İşini yapman gerekiyor, anlıyorum.
أُقدّر لكِ ذلك، يجب عليكِ القيام بعملك أتفهّم ذلك، سنرى كيف ستجري الأمور

Kendini kurtarabilmek için neler yapman gerektiğini biliyorsun.
أنت تعرفين ما عليكِ القيام به لاستعادتها تأتين هنا في الوقت المحدد،

Yapması gereken kanunlara saygı göstermek, ...ve senin yapman gereken de o çeneni kapaman.
ما يحتاجه هو احترام القانون، وما عليكِ القيام به هو أن تصمتي.