"عليك إلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece
• yeter
• yeterli

Sadece sonuçlara bakıyorsunuz ve eylemin iyi veya kötü olduğunu görüyorsunuz.
وما عليك إلا بالنظر إلى النتائج وترى ما اذا كان ذلك ، عموما ، لشيءٍ جيد أم لشيءٍ أسوء.

Sadece okula git. Yalnızca dört saat geç kalmış olacaksın.
لا أحد، ما عليك إلا أن تذهب إلى المدرسة إذا أسرعت فلن تكون متأخراً إلا أربع ساعات

Taşlarla katedraller inşa edebilirsiniz, nasıl yapılacağını bilmeniz yeter.
يمكن بناء كاثدرائياتٍ إنطلاقاً من الحجارة, ما عليك إلا معرفة ما يُمكنها فعله.

Odam her zaman açık. Sana iyi davranılmazsa, haber ver yeter.
مكتبي مفتوح دائماّ، إذا لم يتعاملوا معك معاملة حسنة فما عليك إلا أن تخبرني

Size yardımı dokunacaksa, onlara ne söylediğim umurumda değil. Bunu biliyorsunuz, değil mi? İstemeniz yeterli.
لا أهتم بما يحدث إذا كان فى هذا ما يساعدك أنت تعرف هذا، ما عليك إلا أن تطلب

Onu cimnastiğe de götürebilirim, Sadece araman yeterli.
يمكنني أن اصطحبها إلى المركز الرياضي أيضا، لا عليك إلا أن تتصل

Sadece çok çalışman ve annenle babanın sözünü dinlemen lazım, tamam mı?
ليس عليك إلا أن تجتهد في الدراسة وتطيع والديك

Bak. Bu lanetolası bir denklem değil. Sadece onlardan birin ele geçir hemen.
إسمعي ، هذه ليست معادلة لعينة ما عليك إلا الإتصال بأحدهم حالا

Sana kahve yapacağımı söylemiştim, Sadece beklemen gerekiyordu.
قلت إنني سأعد القهوة ما كان عليك إلا أن تنتظر.

Ayrıca Sadece bir saat olduğu için bir akşama üç tanışma sığdırabilirsiniz ve Sadece saçlarınızı yapıp haftada bir güzel kıyafet seçmeniz yeterli.
إلى جانب ذلك، لأنها ساعة فقط، يمكنك الالتقاء بثلاثة أشخاص في مساء واحد وما عليك إلا القيام بتصفيف شعرك واختيار ملابس أنيقة لمرة واحدة في الأسبوع.

Herkes yerini bilir. Sadece sor.
.الجميع يعرف مكانه، ما عليك إلا السؤال

Bizi ona bırakınca, Sadece kendinle ilgilenmek zorunda kalacaksın ki bu senin hayat tarzın zaten!
تستطيع أن تتركنا عندها للاعتناء بنا و بعد ذلك لن يكون عليك إلا الإعتناء بنفسك فقط وهذاهو ما تحبه!

Sen ise Sadece geceleri bakacaksın.
وما عليك إلا أن تتولّى النوبة الليلية

Sadece, göreve hep hazır olmayı ummalısın.
"ما عليك إلا أن ترجو أن تكون مستعداً للمهمّة الموكلة"

Gördün mü, Sadece denemelisin.
هل رأيتي، ما عليك إلا أن تجربي

yeter ki kızdan vazgeç. Ne diyorsun?
ما عليك إلا أن تُسلمنا الفتاة ، ما رأيك؟

nereye bakman gerektiğini bilsen yeter. N'aber?
ما عليك إلا معرفت أين تبحثين، كيف الأحوال؟

yeter ki siz isteyin sultanım.
‫ليس عليك إلا أن تطلبي سماعه،‬ ‫أيتها السلطانة‬

Bu onun zayıf noktası. O noktaya nasıl bastıracağını bilmen yeterli.
إنها نقطه ضعفها، ما عليك إلا معرفة كيف تضغطين عليها