"عليك الاعتراف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kabul etmelisin
• kabul et
• kabul etmen gerek
• itiraf etmelisin

Demek istediğim, Kabul etmelisin ki arkadaşken her şey daha kolay oluyor.
أقصد, عليك الاعتراف بأن الأمور بدت أكثر بساطة عندما كنا أصدقاء فقط

Cidden bir şüpheli miyim? Kabul etmelisin ki, vurulup hayatta kalmak...
عليك الاعتراف أن تلقّي رصاصة و البقاء حية يُعتبر غطاءً ممتازاً

BETTY FORD'UN KLİNİĞİ Biri sana yardım etmeden önce bir problemin olduğunu Kabul etmelisin.
عليك الاعتراف بأنّ لديك مشكلة قبل أن يساعدك أحد

Bilmem. Ama kabul et, çağırdığımda geldiler.
لا أعرف، ولكن عليك الاعتراف انهم ظهروا عندما دعوتهم

Evet ama komik. En azından bunu kabul et. Steven Clark, bu komik, Frank.
ولكن يأتي المضحكون ، مثلا ستيفن كلارك عليك الاعتراف بأنه اضحكنا جميعا

Ayrıca bu makinenin üzerinde büyüleyici bir etkisi olduğunu kabul etmen gerek.
بجانب أنه عليك الاعتراف بأنها تغيرك بسحرها

Kabul etmelisin, onların evliliğe bakışına göre...
عليك الاعتراف بأن سياق الأحداث يثير الريبة

Bu adamların kadının işini kolaylaştırdığını Kabul etmelisin.
عليك الاعتراف, هؤلاء الرجال يسهلون الامر جدا

Sanırım Alice Cooper'ın onu da yarattığını Kabul etmelisin.
عليك الاعتراف باليس كوبر أنه من ابتكر كل هذه الاشياء

Kabul etmelisin ki, yaptığın işin ismi çok garip.
يجب عليك الاعتراف انه غريب بعض الشي اسم تجارتك

Ama Kabul etmelisin ki gerçekten hırçın bir ayıyı dürttün.
لكن عليك الاعتراف بأنّك أغضبت امرءًا ضاريًا جامح الغضب.

Alınma ama Kabul etmelisin ki bu senin gibi bir mitolojik yaratığa göre fazla basit.
بدون إهانة، لكن عليك الاعتراف بأن هذا يبدو وضيعًا قليلًا لمخلوقة أسطوريّة في مقامك.

Seni yine de bir süre serbest bıraktığımı Kabul etmelisin, değil mi?
عليك الاعتراف أنني حيرتك لفترة

Ama değişik bir yaklaşım şekli olduğunu Kabul etmelisin.
عليك الاعتراف انه يملك حضور جيد

Evet, ama Kabul etmelisin. Çok iyi bir nişancıydı.
عليك الاعتراف أنه أفضل شخص في الرماية

- kabul et anne, sana çok fazla benziyor.
حسناً , يجب عليك الاعتراف , أمي إنها تشبهك كثيراً

Sen de kabul et, piknik yapmayı o kadar seviyorsunuz ki, böyle olayları ayırt etmek zor oluyor.
عليك الاعتراف بذلك أنتم تحبون النزهات لذلك في بعض الأوقات يصعب علي تحديد المناسبة

Hadi ama kabul et işte bu ikisi gerçekten sayko.
بربك، أعني حتى أنت عليك الاعتراف بذلك، هؤلاء الشبّان مختلون عقليًا.

Geliştirmeleri kabul et Togusa. O olmasaydı burada olmazdık.
عليك الاعتراف بفضل التعزيزات الآلية ما كنّا لنمسي هنا دونها

kabul et ki ilk duyduğunda şu ejderha olayı bayağı saçma geliyor.
‏عليك الاعتراف بأن قصة التنين، ظاهرياً،‏ ‏تبدو جنونية جداً. ‏

Geçici bir iş için bunun fena olmadığını itiraf etmelisin.
عليك الاعتراف أن تلك الفترة المعتوهة من الاستراحة ليست سيئة كثيراً