"عليك حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile gerek
• bir hal alır ta

Çünkü tedavi görmenize bile gerek yok.
لأنك ليس عليك حتى أن تحصل على معالجة طبية له

Ne zaman istersen yaparım. İstemene bile gerek yok.
وقتما تريدين هذا تحصلين عليه لا يجب عليك حتى أن تطلبي هذا

Onlara dördüncü bombanın yerini söylemene bile gerek kalmadı.
وليس عليك حتى أن تخبرهم عن القنبلة الرابعة

Ne kadar çok denersen, o kadar zor bir hal alır ta ki onu artık başından atamayana kadar.
كلما حاولت جاهدا كتمانها، كلما تراكمت عليك حتى تشعر بإنك لا تستطيع تحمل أكثر من ذلك

Ne kadar çok denersen, o kadar zor bir hal alır ta ki onu artık başından atamayana kadar.
كلما حاولت جاهدا كتمانها، كلما تراكمت عليك حتى تشعر بأنك لا تستطيع تحمل أكثر من ذلك

-Gitmene bile gerek yok... -Bu mümkün değil dedim.
ليس عليك حتى أن تذهب قلت أنه غير محتمل

Ona senin baban olduğunu söylemene bile gerek yok.
ليس عليك حتى أن تخبره بأنه والدك

Buradaki güneş ışığı, bu ve biberiye gibi ki her yerde yetişebilir ve hiç ilgilenmeye bile gerek yok.
و مع الشمس التي تحصل عليها، هذا مثل إكليل الجبل الذي نوعاً ما ينبت في كل مكان، و ليس عليك حتى -أن تفكر بشأنه

Görüyorsunuz, sizi tutuklamaya bile gerek yok.
أترى، إننا لن نحتاج إلى القبض عليك حتى

Ve mesele şu ki, bana ya da kendine inanmana bile gerek yok.
و.. الأمر هو لم يكن يجب عليك حتى

Söylemene bile gerek yok.
لا يجب عليك حتى أن تقولي ذلك.

Çaba göstermene bile gerek yok.
ليس عليك حتى أن تحاولى،