"عليهم فعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmaları gereken
• yapmaları gerektiğini
• yapacağını
• yapmak zorunda
• yaparlar
• yapacaklarını
• yapması gerektiğini

yapmaları gereken şeyi yapmayıp insanların hayatını kurtaramayan doktorların elinde!
الذين لا يعرفون ما يفترض عليهم فعله وهو إنقاذ الناس

İnsanlar yapmaları gereken şeyleri hep farklı şekillerde bulur, değil mi?
والناس يكشتفون ما عليهم فعله في كافة أنواع الطرق الغريبة، صحيح؟

Tüm yapmaları gereken büyümek ve bölünmek.
وكل ما عليهم فعله هو النمو والانقسام والنمو والانقسام.

İçgüdüleri onlara, dünyadaki ilk dakikalarında ne yapmaları gerektiğini söylüyor.
ترشدهم غريزتهم بما يتوجب عليهم فعله في أول دقيقة يعيشونها

Vereceğim tek bir işaretle herkes ne yapacağını bilir durumda olacak.
أشارة واحدة منىّ ويعرف الجميع ما عليهم فعله

Yemeğe kalıyorum, ki bunu yapmak zorunda değillerdi.
سأبقى للعشاء, وهذا مالم يجب عليهم فعله حقاً

Tek yapmaları gereken savaştan sonra geri gelip altını gömdükleri yerden çıkarıp beşe bölmekti.
كل ما كان عليهم فعله هو العودة بعد أنتهاء الحرب ويحفروا ليخرجوها ويقوموا بتقسيمها على خمسة

Yeni vurduğun bir geyikten damlayan kan gibidir tek yapmaları gereken, o damlaları takip etmektir ve çok geçmeden o geyiği bulurlar.
مثل روث مخلوط بالدم من غزال أنت أطلقت النار عليه و كل ما عليهم فعله هو إقتفاء آثار هذا الروث و سوف يجدون هذا الغزال

Tek yapmaları gereken ele takılı seruma adrenalin ilave etmekti.
كل ما كان عليهم فعله هو إضافة الادرينالين عبر الوريد في يدها

Ama birileri benim hakkımda, Memphis hakkında bir şey öğrenmek isterse... tek yapmaları gereken, senin ilk kasetini bulmak olacak.
أو عن ممفيس كل ما عليهم فعله هو إيجاد شريطك الأول

Tüm yapmaları gereken noktaları birleştirmekti.
كل ما كان عليهم فعله هو التوصيل بين النقاط

Tek yapmaları gereken Evans'dan istemeleriydi.
فى حين ان كل ما عليهم فعله هو ان يسألوا ايفانز ؟

Tüm yapmaları gereken tetiği çekmekti.
، كل ماتبقى عليهم فعله . هو سحب الزناد عليك

Tek yapmaları gereken, aynı şeylere devam etmek.
كل ما عليهم فعله هو مواصلة تسويق نفس العمل.

Tek yapmaları gereken seni dinlemek, sonra seni isteyeceklerdir.
كل ما عليهم فعله هو سماعك تغنين و سوف يريدونك

Bunlar insanlara vaaz vermez, ne yapmaları gerektiğini söylemez.
هي لا تعظ الناس ولا تخبرهم بما عليهم فعله.

Onlara tam olarak ne yapmaları gerektiğini anlat yeter!
كل ماعليك ان تخبرهم بالضبط بما عليهم فعله

Hiç kimseye ne yapacağını söylemem.
لم أخبر أحدهم قط بما عليهم فعله

Evet, onları şu anda yapmak zorunda oldukları şeyleri görmek olağanüstü.
من الرائع رؤية ما ينبغي عليهم فعله الآن

Çoğu zaman telefon ahizesini kaldırırlar ve bizim sistemimiz hangi ilacı almaları gerektiğini kulaklarına fısıldar, çoğu zaman bir arkadaşlarıyla konuşuyormuş gibi yaparlar.
و كل ما عليهم فعله هو أن يرفع السماعة فيهمس لهم النظام بأي دواء عليهم تناوله, و يتظاهرون كأنهم يتحدثون مع صديق.

İkimiz dışarı çıkacağız ve bir arabaya binip gideceğiz. Ne yapacaklarını anlat.
. أنا و أنت سنخرج و نركب السيارة أخبرهم بما عليهم فعله

Evimize gelip herkese ne yapması gerektiğini söyledin.
تأتي لمنزلنا وتخبر الجميع بما عليهم فعله