"عليه لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Sana sormak istediğim bir şey vardı... ama kabul etmeyeceğinden korkuyordum.
حبيبتي هناك سؤالاً أريد إجابة عليه لكن أخشي أنكي لا توافقيـن

İtiraz ederim ve hakim kabul eder ama jüri bunu öğrenmiş olur.
انا اهدف الى, ان القاضي يحافظ عليه, لكن هيئة المحلفين تستمع اليه.

Onu da haklayabiliriz bence. ama insan zayiatından kaçınmak zor olacak.
أعتقد أنه بإمكاننا إطلاق النار عليه لكن سيتسبب هذا بخسارة جسيمة

- Çok dikkatli bakamadım ama beyaz saçlı ve gözlüklüydü.
ألقيت نظرة سريعة عليه لكن كان أبيض الشعر ويرتدي نظارات

Tabii. Bak, bunun kulağa çılgınca geldiğini ve kanıtım olmadığını biliyorum, ama...
اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

Petrol endüstrisi eskiden olduğundan daha temizdi, ama körfezin bazı bölümleri hala kirli geçmişteki efsanevi büyük sızıntılar yüzünden.
الصناعة النفطية أكثر ،نظافةً ممّا كانت عليه لكن أجزاء من الخليج بقيَت ملوثة بسبب بقايا التسربات الكبيرة في الماضي

Bu çok acı bir olay, ama endişeye kapılacak bir şey yok.
كل هذا مأسوف عليه لكن ليس هناك داع للتوتر

Siz alışmış olabilirsiniz, ama ben iğrendim.
ربما أنتِ تعودتِ عليه لكن بالنسبه لي شيء مقزز.

ama bitmek tükenmek bilmiyordu.
حاولت صب هذا عليه , لكن دائماً كان هناك المزيد أتعلمون ؟

Ona başaltmaya çalıştım ama her zaman daha fazlası vardır bilirsiniz.
حاولت صب هذا عليه , لكن دائماً كان هناك المزيد أتعلمون ؟

Ben ne olduğunu tahmin edebiliyorum, ...ama oraya nasıl girdiğini bilemem.
أنا أعلم ماتبدو عليه. لكن لا أستطيع أخبارك كيف دخلت, القي نظره.

Kötü haber vermek istemem, ama bunu bilmesi lazım, değil mi?
أنا لا أريد أن أجلب النحس عليه لكن ماذا تعرف؟

Niyetini bilmiyorum, ama dikkatli olsan iyi edersin.
لا أعلم ما تظن أنك مقدم عليه لكن الأفضل أن تكون حذرا

Ve onun için endişeleniyorum, ama kendi hayatını unutmak zor.
وأنا قلقة عليه لكن من الصعب جعل حياتك في وضع الأنتظار

Biliyor musun, aslında onu kontrol edebilirsin ama işin içine bilinç altı girdiği zaman, durum değişiyor.
وأنت صاحي يمكنك السيطرة عليه لكن وأنت في اللا شعور سيكون الوضع مختلفاً

Bu evlilik büyükbabanın zorlamasıyla oldu gibi görünüyor ama gerçekte biz de Sangmin'i damadımız olarak görmek istiyorduk.
هذا الزواج يبدو مثل جدّك أجبركِ عليه لكن في الحقيقة أردنا سانجماين كصهرنا

Hâkim unsur kırmızı ama camgöbeği ve mavi de var.
إن الأحمر يهمن عليه لكن هناك الأزرق، والسماوي

Her zaman onunla uğraşırdık, ama bu sefer... biraz ileri gittik.
بيتر كان الأصغر ودائما ما تنمّرنا عليه لكن هذه المرة أصبح الأمر أقسى

Biliyorum, elde etmek imkansız, ama imkansızı mümkün kılabilir misiniz diye merak ediyordum.
أعرف أنه يستحيل الحصول عليه لكن أتسائل إن كان بإمكانك جعل المستحيل ممكناً لو أن ذلك ممكناً

Paraya odaklanarak kendinize çekebilirsiniz ama bu varlıklı olacağınız anlamına gelmez
كما تعلم، يمكن أن تسعى وراء المال وقد تحصل عليه لكن ذلك لا يضمن أنك ستكون ثريا