"عليّ أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak zorundayım
• olmam lazım
• olmam gerekirse
• olmalıydım
• olmam gerek
• olmama gerek
• olacağım
• ben olmalıyım
• olmak zorunda
• olmam gerekecek
• olmak isteyeyim ki

Ama bunu konuşmak yerine senin vicdanın olmak zorundayım.
لكن بدلًا من ذلك عليّ أن أكون ضميرك الحقير

Bugünlerde çok dikkatli olmak zorundayım.
ويجب عليّ أن أكون حذرة هذة الأيام

Kendimle konuşmak için baya bi manyak olmam lazım değil mi?
عليّ أن أكون مجنونـا لأتحدث مـع نفسي ، أليس كذلك ؟

Dürüst olmam gerekirse bence bu işi için uygun bir kişisin.
ذلك دافع. عليّ أن أكون صادقة معك. أظن تبدو جيداً لهذا.

Carly gibi uyumlu olmalıydım ve yeteneklerimi, kafa yapımı ve içinde bulunduğum durumu geliştirmeliydim. Stefano gibi dayanıklı olmalıydım, kendimi ve kariyerimi bir anka kuşu gibi küllerinden yeniden diriltmeliydim.
كان عليّ أن أكون قابلة للتكيف مثل كارلي وأطور مهاراتي، عقليتي وظروفي، ومن ثم كان عليّ أن أكون مرنه مثل ستيفانو، وأحيي نفسي وحياتي المهنية مثل طائر العنقاء من الرماد

Çok isterdim ancak size karşı dürüst olmam gerek.
وتعثر لها على مكانٍ لتتألق فيه؟ يسرني ذلك ولكن عليّ.. أن أكون صريحاً معكما يارفاق.

Artık okuyabiliyorsun, her an yanında olmama gerek yok.
الآن، بما أنك يمكنك القرآءة، ليس عليّ أن أكون بجانبك دائماً

Sana karşı dürüst olacağım. 4.000 tonluk bir yamyama aşık olamam.
عليّ أن أكون صادقة معك، لا يمكنني أن أحب آكل لحوم بشر يزن 4 آلاف طن

Neden ben olmak zorundayım?
لِم يتحتم عليّ أن أكون الضحية؟

Hayır. Hayır, bugün başka bir yerde olmak zorundayım.
لالا ، عليّ أن أكون في مكان آخر اليوم

- Saat 7'den önce evde olmak zorundayım.
عليّ أن أكون في المنزل قبل السابعة

Bu gece bir yerde olmam lazım, beni yarın ara tamam mı?
عليّ أن أكون في مكان ما الليلة اتصل بي على جهاز النداء غداً

Bak, bir saat içinde mahkemede olmam lazım. Bir soygun davası için ifade vereceğim.
إسمع ، عليّ أن أكون في المحكمة خلال ساعة سأدلي بشهادة في قضية سرقة

Apartmanın kapalı devre kamera sistemini izleyebilirim ama mekânda olmam lazım.
يمكنني تعقب نظام كاميرات مراقبة المبنى لكن عليّ أن أكون في المكان.

Dürüst olmam gerekirse bu birinin benim için yaptığı en tatlı şeydi.
عليّ أن أكون صادقة.. لقد كان هذا أروع شيء فعلهُ شخص لي.

Ben yaşadıklarına ve nasıl hissettiğine daha duyarlı olmalıydım.
عليّ أن أكون أكثر تحسّساً لما تمرّين به وما يترتّب عنه من مشاعر.

Aslında benim de orada olmam gerek ama onun yerine buradayım.
في الواقع، عليّ أن أكون بالداخل لأساعد... لكنّني هنا في الخارج بدلاً من ذلك

Artık yalnız bir avcı olmama gerek yok. Şimdi, vergi muafiyeti kovalayabilirim.
"لن يتوجب عليّ أن أكون صياداً وحيداً بعد الآن، اليوم بوسعي التحري عن الإعفاءات الضريبية".

Sana karşı dürüst olacağım, bazen beni hiç sevmediğini düşünüyorum.
عليّ أن أكون صريحاً معكِ، أحياناً ذلك يُشعرني أنّكِ لا تُحبّينني

Kendim olmamalıyım, başka bir ben olmalıyım, daha iyi bir ben.
عليّ أن أكون شخصًا مختلفًا أكون شخصًا آخر، شخصًا أفضل منّي.

Onlar gibi olmak zorunda olmadığını anladığım andı bu.
كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أنه لم يكن عليّ أن أكون مثلهم.

- Sanırım oyları canlandırmaya yardım için burada olmam gerekecek.
أظن أنه عليّ أن أكون هنا كي أساعد في تحصيل الأصوات

Neden benimle yapışık olmak istemeyen birine, yapışık olmak isteyeyim ki?
أظن أنه لم عليّ أن أكون متصلاً بشخص لا يريد أن يكون متصلاً بي؟