"عليّ الإعتراف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İtiraf etmeliyim
• Kabul etmeliyim
• Kabul etmem gerek
• şunu itiraf etmeliyim ki

Ama şunu itiraf etmeliyim ki kendi kendini bu zor işin içine soktun.
ولكن عليّ الإعتراف لقد قمت بالكشف عن شيء غامض

İtiraf etmeliyim o müebbet cezası boğazıma kadar gelmiş gibi hissediyordum, ama ne var biliyor musunuz?
و عليّ الإعتراف , لقد بدأ شعور الحكم لمدى الحياة يضايقني , لكن أتدركان أمراً ؟

Kabul etmeliyim ki sonrası biraz bulanık.
وبعد ذلك، عليّ الإعتراف بأن الدنيا كانت ضبابية

Seni uzun süre izlediğimi Kabul etmeliyim.
عليّ الإعتراف بأنّي كنتُ أراقبك مُنذ وقت طويل.

İtiraf etmeliyim ki, senin döneceğini duyduğumda epey heyecanlandım.
عليّ الإعتراف , بأنه حين سمعتُ بشأن عودتكِ , تحمّستُ للغاية

İtiraf etmeliyim kardeşim, kuraldan ziyade efsanevi yönüm daha ağır basıyor.
عليّ الإعتراف يا أختي لقد أصبحت أسطورة أكبر من القانون

Aslında itiraf etmeliyim, yaklaşanı göremedim.
عليّ الإعتراف لم أتوقع حصول ذلك

- Ama itiraf etmeliyim ki, senin de ona ilgi duymana şaşırdım.
-شكرا لكِ لكن عليّ الإعتراف أنا متفاجئة قليلا لكونكِ مهتمة به

İtiraf etmeliyim ki, orada bayağı çabaladı.
عليّ الإعتراف أنّها كانت شجاعة منه.

İtiraf etmeliyim ki Justin düşündüğümden daha iyi yapıyor.
عليّ الإعتراف "جاستن" يُبلِي أحسن مما ظننت أن يفعل

İtiraf etmeliyim... hakkında yanılmışım.
عليّ الإعتراف بكوني كنتُ مخطئاً بشأنكِ

Ama itiraf etmeliyim, dubstep'e alışabileceğimi sanmıyorum.
ولكن عليّ الإعتراف لا أعتقد بأنني سأسمع موسيقي "دبستيب"

- İyi. çünkü itiraf etmeliyim ki ilerlemen konusunda biraz hayal kırıklığına uğradım.
-جيد.. لأن عليّ الإعتراف بأنني غير مُقتنع بتقدم عملك.

Uçakla seyahat yapmayı sevdiğimi itiraf etmeliyim.
لكن عليّ الإعتراف بأنني أحب تلك...

Belki de artık, dürüst ilişki diye bir şey olmadığını Kabul etmeliyim ve aramayı bırakmalıyım.
ربما عليّ الإعتراف بأنه لا يوجد شيئًا يسمّى علاقة صادقة وأن أتوقف عن البحث

Surat ifadelerimiz biraz tuhaf olsa da zevkli olduğunu Kabul etmeliyim.
رغم أنّ تعابير وجهينا غريبة قليلا، عليّ الإعتراف أنّها ظريفة.

Kabul etmeliyim ki, evin önünde olanlar...
بالرغم من ذلك , عليّ الإعتراف بأنّ هذه التمثيلية بأكملها -أمام المنزل

Ne kadar zor olsa da, galiba yenilgiyi Kabul etmeliyim.
أعتقد أنه يجب عليّ الإعتراف بالهزيمة،

Döneceğini öğrendiğimde çok heyecanlandığımı Kabul etmem gerek.
عليّ الإعتراف , بأنه حين سمعتُ بشأن عودتكِ , تحمّستُ للغاية