"عليّ القول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Söylemeliyim ki
• Söylemem gerek
• İtiraf etmeliyim
• Söylemeden geçemeyeceğim
• söyleyeyim
• mu demeliyim
• mı demeliyim
• mi demeliydim
• belirtmem gerekir

Bir kişi daha için zamanımız var ve Söylemeliyim ki ... bu ödevi okuduğumda içeriği hakkında epey şaşırdım.
أعتقد إنه لدينا مزيد من الوقت لسماع شخص آخر يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Söylemeliyim ki, bu yakın dostların arasında bulunmaktan dolayı şeref duydum ve duygulandım.
عليّ القول بأنه يُشرّفني، ويعني لي الكثير بأن أكون ضِمن هذه الحشد المقرّب.

Söylemem gerek, seni görmek güzel ayı bokunun canı cehenneme keşiş gibi yaşadığına göre hala benim kralım sensin.
عليّ القول سررتُ برؤيتك و اللعنة على الدببة لأنك مازلت ملكي، و حتى و أن كنت تبدو مثل الراهب.

Yine de benim yakışıklılığımdan daha güzel değilsiniz, bunun size yakıştığını da Söylemem gerek.
رغم أنك لست بأكثر جمالًا من كوني وسيمًـا، عليّ القول إن هذا يلائمك.

İtiraf etmeliyim sizin gibi biriyle tanışmak çok hoş. - Öyle mi?
عليّ القول بأنّه من الجيّد جدّاً مقابلة شخص مثلك

Söylemeden geçemeyeceğim, o tam bir ateş parçası.
عليّ القول, إنها حانقة للغاية.

İyi görünüyorsun, söyleyeyim.
حسناً، عليّ القول بأنكَ تبدو بحالة جيّدة

Salmoneus ya da Doktor Salmoneus mu demeliyim? Hastana göz kulak ol.
(أو يجب عليّ القول طبيب (سالمونيوس ابقي عينيك على مريضنا

Karım bile senin hakkında kötü bir söz söylemedi. Yoksa eski karım mı demeliyim?
لم تقل كلمة سيّئة ضدك أو عليّ القول زوجتي السابقة؟

Yoksa Majesteleri mi demeliydim?
أم عليّ القول يا صاحب الجلالة؟

Her şeyden önce belirtmem gerekir ki ben tam bir şirket adamıyım.
حسناً، عليّ القول أنّه بغضّ النظر عن أيّ شئ فأنا رجل الشركة

Şunu Söylemeliyim ki yakınlarda kocaman güçlü bir polisin olması çok rahatlatıcı.
أتعلم، عليّ القول أشعر براحة أكبر لوجود رجل من الشرطة في البناية

İhtiyar adam ölüyor ve Söylemeliyim ki, hayat bu işte.
ولكن موت الرجل العجوز؟ يفترض عليّ القول هذه هي الحياة.

Ve şunu Söylemeliyim ki bu adım son derece imkansız olabilir.
و عليّ القول أنني كنت أظن أن تلك الخطوة كانت مستحيلة الإنجاز.

ama bunun yerine bir boğa güreşçisi gördüm... ve Söylemeliyim ki bu çocuk çok esaslı.
وبدلاً من ذلك رأيت مصارع ثيران ويجب عليّ القول إنه فتى أصيل

Karım uğrayacağını söylemişti ama senin gibi birini beklemediğimi Söylemem gerek.
ولكن عليّ القول أنّني لم أتوقع شخصًا مثلك

Söylemem gerek, finans işi için çok genç duruyorsun.
عليّ القول , تبدو حقا صغيرا على أن تكون في مجال التمويل

Söylemem gerek kesinlikle iyi motor kullanıyorsun.
يجب عليّ القول إنّكِ تجيدين قيادة الدراجة فعلاً.

İtiraf etmeliyim ki misafirleriniz, uşaklardan daha rahat yataklarda yatıyor.
وجب عليّ القول.. ضيوفك ينامون على أسرة أكثر راحة بكثير من خدمك

İtiraf etmeliyim ki hareket ettiğimde nerede olduğumu tam anlamıyla biliyormuş gibi beni takip etmesi ürkütücü.
عليّ القول بأنه لأمر مخيف حينما تراقبني وأنا أتحرك، كما لو أنها تعرف مكاني بالضبط

Söylemeden geçemeyeceğim. - Takımın içinde çok yakışıklısın. - Teşekkür ederim.
..عليّ القول تبدو جيدا في هذه البدله

Size söyleyeyim, ben korkmaya başladım.
عليّ القول أنّ الأمر أصبح مخيفاً بعض الشيء

Yoksa Bayan Grayson mu demeliyim?
(أم عليّ القول السيّدة (غرايسون

Sihirle aralarında bir şeyler var. Yoksa sihre karşı mı demeliyim?
لديهما أسلوبٌ مع السحر أم عليّ القول أسلوبٌ ضدّ السحر؟

Ya da sinifinin mi demeliydim O'Connor?
أو عليّ القول الأولى في صفّك، (أوكونور)؟

Yörüngeye oturtma motorunun ateşlenmesi sonucu ki çok şükür devreye girdi, ayrıca şunu da belirtmem gerekir ki o tuşa basarken üstümden ter boşanıyordu.
نتيجة إشعال محرك دفع القبا، والذي أحمد أنني قمت بتشغيله... رغم أنّ عليّ القول أنني كنت أتعرق عندما ضغطت على ذلك الزر.