"علي أن أقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Söylemem gerek
• İtiraf etmeliyim
• söylemek zorundayım
• söylemem gerekiyor
• demem gerekiyor
• demek zorundayım
• söyleyeyim
• Söylemeliyim ki
• söylemek zorunda
• Söylemeden edemeyeceğim
• diyeyim
• diyeceğim
• demeliydim
• söyleyeceğim

Sana bir şey Söylemem gerek ve bunu yanlış anlamanı istemiyorum.
علي أن أقول لك شيئاً وأريدك أن لا تفهميني بشكل خاطىء

Ekmeğimi ısıtılmış istiyorum diye daha ne kadar Söylemem gerek?
كم مرة علي أن أقول بأني أريد خبزي محمص ؟

İtiraf etmeliyim ki efendim, bunun pek muhtemel olmadığını düşünüyorum.
علي أن أقول, سيدي, بأن هذا يُستبعد حدوثه.

İntihar eden biri gibi görünmediğini söylemek zorundayım.
يجب علي أن أقول أنه لم يبد سيئا بالنسبة لمنتحر

O kadar kutsal bir yemek, kaç kere söylemem gerekiyor?
،هذا الغذاء المقدس كم مرة يجب علي أن أقول هذا؟

Neyse sonuç olarak, ona mutlu olmadığım hâlde mutluyum demem gerekiyor.
على أية حال، ما يهمني أنه علي أن أقول لها أنني سعيد من أجلها في حين أنني لست كذلك

İş arkadaşlarımdan özür dileyerek, evet demek zorundayım patron gördün ve bu çok rahatsız edici.
بدافع الإحترام لزملاء عملي علي أن أقول أجل أنك رأيت بالفعل, و هذا مزعج للغايه

Ben görebilirsiniz, ama sana bir şey Söylemem gerek başlangıçta
سأتحقق, لكن يجب علي أن أقول لك شيئاً في البداية

Sana daha kaç kere şişelerimi kirletmemeni Söylemem gerek?
كم مرة علي أن أقول لك ألا تلوث زجاجاتي ؟

Ama Söylemem gerek ki, yaşıyor olmanız bile mucize.
لكن علي أن أقول لك، أنها معجزة بقائك حياً بعد كل هذا

O gemide çalışıp, Neo'nun yaptıklarına tanık olduktan sonra itiraf etmeliyim ki ben de ona inanmaya başladım.
بعد تواجدي على تلك السفينة ورؤيتي لنيو يفعل تلك الأشياء، علي أن أقول.. أنني بدأت بتصديقه أيضا ً

O gemide çalışıp, Neo'nun yaptıklarına tanık olduktan sonra itiraf etmeliyim ki...
بعد تواجدي على تلك السفينة ورؤيتي لنيو يفعل تلك الأشياء، علي أن أقول..

Sadece, söylemek zorundayım çünkü başkasına anlatmaya çok utanıyorum.
اسمعي علي أن أقول هذا لأنني أشعر بالإحراج من إخبار أحد آخر

Size bir şey söylemek zorundayım ama gülmeyeceğinize söz vermenizi istiyorum, tamam mı?
علي أن أقول لكم امراً يا رفاق لكن يجب ان تعدوني ألا تضحكوا، مفهوم؟

Daha kaç kere söylemem gerekiyor? Pis suları bu lavaboya boşaltma.
كم علي أن أقول لك لا ترمي الماء الوسخة بالمغسلة

Kaç kere dondurma demem gerekiyor?
كم من المرآت علي أن أقول ، إسبموني ؟

O yüzden bu da bir bakış açısı demek zorundayım.
و لهذا يجب علي أن أقول بأن تلك إحدى طرق النظر للأمر

Ama şunu söyleyeyim böyle bir birliktelik geleceğin için iyi olur.
لكن علي أن أقول لكي انه من حظك أن يكون لديكي شخص مثله ماذا أكثر تريدين

Söylemeliyim ki sizi böyle değişmemiş görmek büyük zevk Bayan Jessie.
بالطبع ,علي أن أقول أني سعدت برؤيتك على حالك ,لم تتغيري

Nasıl derler, senden olduğunu söylemek zorunda değilim.
..ليس علي أن أقول إنها جاءت من تعلم، منك

Söylemeden edemeyeceğim hayatım bu gece son derece çekicisiniz.
و علي أن أقول يا عزيزتي أنك جميلة جداً الليلة

Ne diyeyim peki?
ماذا يجب علي أن أقول ؟

Tüm o gözü yaşlı annelere ne diyeceğim ben?
ماذا يفترض علي أن أقول للأمهات الباكيات؟

Hizmetten çıkarıldığın onca zamanı hatırlamıyor musun? - Yoksa idam edildiğin mi demeliydim? - Hayır.
ألا تذكرين كل المرات التي تم فيها تسريحك من الخدمة أم علي أن أقول اعدامك ؟

Sana kaç defa söyleyeceğim..
ميمار أرجوك لا ترسل عبد الرحمن بعيدا كم مرة علي أن أقول لك