"علي أية حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her neyse
• Yine de
• hâlükârda

Her neyse, kendimi şey hissetmeye başladım, neydi tıbbi terimi...
علي أية حال كنت أشعر ب . ما المصطلح الطبي له بالسوء

Her neyse, eleştiri yaptığım için suçlayamazsın beni.
علي أية حال . لا تستطيع أن تلومني لكوني ناقدة

Her neyse, bir gün eve geldim... beysbol antrenmanım vardı ve yemek yoktu ve yerler pirinç doluydu.
علي أية حال,في يوم رجعت للبيت من تدريب البيسبول وكان هناك غذاء وكان هناك أرز علي كل الأرضية

Her neyse, planıma katkı yapmak için
علي أية حال. الكتب التي أحضرتموها للمساعدة في الخطة

Karımı görmem lazım. Yine de teşekkürler.
ـ أريد أن أري زوجتي، ولكن شكراً علي أية حال

Bende öyle tahmin ediyordum. Her neyse, beyler, bilirsiniz, komşu, komşunun külüne muhtaçtır.
لم أعتقد ذلك ، حسنا علي أية حال كما تعرفون ، يدٌ واحدة تغسل الأخرى

Her neyse, yapmam gereken son dakika alışverişi var ama yardımın için sağol.
علي أية حال , يجب أن أذهب للتسوق ولكن شكراً لمساعدتك

Her neyse, millet, sizi görmek çok güzeldi ama gitmeliyim.
علي أية حال شباب , لقد كان من الجيد رؤيتكم ولكن يجب أن أذهب

Her neyse eger memleket bok olduysa biz de ustundeki sinekler oluyoruz, degil mi?
حسناً,علي أية حال. إذا كانت هذه البلد قمامة, فكل شخص آخر مجرد الذباب علي قمامتنا.

Her neyse, düşündüm ki belki biraz daha sabırlı olabilirim.
علي أية حال , جعلني أفكر في أنني ربما أستطيع أن أكون أكثر صبراً

Her neyse, Wade'le randevumda... işler tuhaflaştı ve ben gerçekten de...
علي أية حال الأمور اتخذت منحني غريب في موعدي مع ويد وانا حقا 000

Her neyse, karşılaştığımız için çok mutluyum.
علي أية حال , كم يسعدني أننا صادفنا بعضنا

Her neyse, çayımı yudumluyordum o sırada.
علي أية حال, أنا كنت أشرب الشاي

Her neyse, eşlik ettiğin için sağol.
علي أية حال , أشكركِ على إصطحابي

Her neyse sen neler yapıyorsun?
علي أية حال ، كيف كانت أحوالك ؟

Her neyse, ben dışarıda bekleyeceğim.
علي أية حال ، أنا سأنتظر بالخارج أعطني

Her neyse, tüm bunlarla ne yapacaksın?
علي أية حال ماذا ستفعل بكل هذه ؟

Her neyse, ismi Malcolm, ve beni takip etmiyormuş..
علي أية حال ،إسمه (مالكوم)، و لم يكن يلاحقني

Herhalde evde değilmiş gibi yapıyorsun ama Yine de beni dinliyorsun.
ويبدوا أنك تتظاهري بأنك لست في البيت ولكنك تستمعين علي أية حال

Yine de sağol. Kliniğe gitmeyim.
أجل , أشكركِ علي أية حال سأذهب إلي العيادة

İlaç konusunda tamamen yanıldığını düşündüm ama Yine de seni destekledim çünkü yaşlı bir kadının evinde beni becerebileceğini farkettim.
أظن أنك مخطئة تماماً طبياً لكن وافقتك علي أية حال لأنني أظن أنك ستضاجعيني في منزل سيدة عجوز

Ancak tekrar düşününce, eğer ben yapmazsam, buraya, her hâlükârda, standart şehir kuleleri inşa edecekler.
ولكن تفكيري الثاني كان، إذا لم أفعل ذلك، سوف يبنون أبراج عمرانية قياسية علي أية حال.