عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"عمت مساء أيها" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
- İyi geceler
-
İyi akşamlar
| - İyi geceler doktor. | Open Subtitles | عمت مساء أيها الطبيب |
| - İyi geceler doktor. | Open Subtitles | عمت مساء أيها الطبيب |
| - İyi geceler minik kuzen. | Open Subtitles | عمت مساء أيها النسيب الصغير |
| - İyi geceler büyük kuzen. | Open Subtitles | عمت مساء أيها النسيب الكبير |
| İyi akşamlar efendim. | Open Subtitles | عمت مساء أيها السيد |
| İyi akşamlar peder. | Open Subtitles | عمت مساء أيها القس |
| - İyi akşamlar, General. | Open Subtitles | - عمت مساء أيها الجنرال |