"عملى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işim
• işimi
• İşimin
• iş
• işimden
• işimde
• görevim
• pratik
• işlerimi
• İşime
• çalıştığım
• çalışıyorum

Benim işim, yeni de tanışmış olsam... insanlara yardım etmek.
عملى هو مساعدة الناس بما فيهم هؤلاء الذين أقابلهم للتو

İşim sana anlamsız, aptalca gelebilir ama değil. Amaçsız değil.
بالنسبة لك,عملى قد يبدو عديم الجدوى ولكنه بعيد عن التفاهة.

Keşke artık bunlar olmasa. İşimi daha iyi yapabilmek isterdim.
الذي أبداً لا يحدث وجود جانب سلبى جيد فى عملى

İşimi nasıl yapacağıma dair senin ne iznine, ne de onayına ihtiyacım var.
.. و لا أنتظر إذنك أو موافقتك على كيفية إدارة عملى أيها الضابط

İşimin, diledikleri gibi başkalarına ait olabileceğini sanıyorlardı.
كان من المعتقد أن عملى يخص الأخرين ليصنعوا به ما يعجبهم

O şeyin etkisindeyken, iş sahalarımdan birisinin üzerinde hiç kamyon kullandın mı?
هل قدت شاحنه إلى داخل موقع عملى عندمل كنت تتناول هذه الأشياء

İşimden rant sağlayıp, karşılığında hiçbir şey vermeyenlerin kaprisleriyle inşaatım biçimsizleştirildi.
ومبناى تم تشويهه تبعاً لأهواء الأخرين الذين حققوا المنافع من وراء عملى ولم يعطونى شيأً فى المقابل

Ama bu ve işim dışında hayat genel olarak iyiydi.
و بجانب هذا و عملى معه الحياة كانت جميلة حقا

Karısına sahip çıkamayan bir erkeğe hakaret ettiler. Benim işim mi bu?
لقد اهانوا رجلا لم يستطيع الحفاظ على زوجته ,هل هذا عملى انا؟

İşim, insanların hatırlamak istedikleri... şeyleri hatırlamalarına yardım etmek Fletcher.
عملى مساعدة الناس على تذكّر ما يرغبون فى تذكّره فليتشير

Benim işim düzenleyicileri almak. Senin işin de yeni paralar getirmek.
انا عملى ان اتخطى القوانين وانت عملك ان تحضر اموال جديدة

İşim şu an en kötüyü düşünmek ve bu da kaçırıldığı anlamına geliyor.
و انتى غير متأكدة من كونها قد اوخذت عملى هو توقع الاسوء الان

İşim gereği dünyanın her tarafına gittim henüz acının var olmadığı bir yere ayak basmadım ama aynı zamanda acının var olduğu her yerde bir iyileşme potansiyeli de vardı.
عملى أخذني بجولة حول العالم، ولم أضع قدما بعد فى مكان لا يوجد به ألم ففيها جميعها تكون جهود المعالجة غائبةً بالكامل.

İşimi bir yere taşımam gerekiyordu ve burası bana iyi hizmet vermiştir.
يجب ان احضر عملى لمكان ما و هذا المكان كان جيدا لى

Eğer içinizden bir kısmınız işimi yapmadığımı söylüyor ya da düşünüyorsa anlayışla karşılarım.
وإذا يعتقد بعض منكم او يقول انى لا أؤدى عملى أنا اتفهم هذا

Kendin birşeyler yapasın diye sana çok şans verdim. İşimi bıraktım.
لقد منحتك الفرصة كى تحسّن ظروفك لقد تركت عملى لأجلك

Evet, biliyorum, ama işimin gereği bu. Lütfen, bayan, oturun!
نعم,اننى اعرف ,ولكن هذه متطلبات عملى, فارجوكى اجلسى

Herkes doktora karşıyken... ona yardım ettiğim duyulursa burada bir daha iş yapamam.
بهذه المشاعر تجاه الطبيب سأفقد عملى إن عرفوا أننى ساعدته

Ve bazen de aptal gibi CIA'deki işimden söz ederdim.
وأحياناً,بحماقة, حول عملى فى وكالة المخابرات المركزية.

Şaka yapıyor olmalısın Bildiğiniz gibi bay Bond işimde şaka yapmama prensibine sahibim.
لابد ان تمزح كما تعلمت من سلفى, لا امزح ابدا فى عملى, بوند

Lanet olası görevim bu. Ve sana söyleyeyim dostum, bunu yapmak hoşuma gidiyor.
ذلك عملى وأنا لا أمانع أن أخبرك يا زنجي ، إنه عمل يستحق

Demek ki gücün peşindeydiniz, Bay Wynand ve pratik bir insan olduğunuzu düşünüyordunuz.
إذا انت كنت تسعى وراء القوة، سيد ويناند وكنت تعتقد أنك رجل عملى

Rahip bana kendi işlerinden bahsetmiyor, ben ne diye kendi işlerimi anlatayım ki?
حسناً ، إن القس لا يحكى له عن عمله لا أرى داعٍ لأن أخبره عن عملى

Tekrar gözlüklerimi taktım ve işime devam ettim.
ثم, ارتديت نظارتى ثانية وبدأت فى عملى مرة اخرى

çalıştığım yere gelip kavga çıkarıyorsun.
لتعترضنى فى محل عملى وكنت على وشك الدخول فى مشاجره

Çok iyi bir oyuncu değilim ama yüzüm sayesinde çalışıyorum.
ذلك ليس جيّدا لممثّل. هذا هو مصدر عملى أعرف ذلك.