"عملياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse
• resmen
• sayılır
• pratik
• aslında
• sayılırım
• hemen hemen
• sayılırız
• adeta
• teknik
• pratikte

Bunların sadece söylenti olduğunu söyledim, sağ kalmalarının neredeyse imkansız olduğunu.
أخبرته أنها مجرد شائعات وأن فرص النجاة عملياً ليس لها وجود

- Babamın neredeyse köpeği olmuş kız kardeşime benzememek için çok çalıştım.
حاولت بجهد با ألاّ أكون مثل شقيقتي والتي هي عملياً خادمة أبي

Hatun o kadar güzeldi ki, ikisini yataktan resmen zorla çıkardım.
لقد كان يوماً جميلاً ووجب عليّ عملياً اجرٌّ الاثنان من الفراش

Bu teknolojiyi o geliştirdi sayılır. Bu suları herkesten iyi tanır.
طور عملياً هذه التقنية يعرف هذه الأمواج أكثر من أيّ أحد

Bu noktada, onun sözde barışçıl yanı son derece pratik bir soruya dönüşecekti.
في هذه النقطة، مسالمته المجرّدة، إن جاز التعبير، كانت لتصبح سؤالاً عملياً قوياً،

aslında araba sürmemem lazım çünkü ehliyetimin süresi çoktan geçti.
عملياً لا يجب عليّ قيادتها لأن رخصتي منتهية منذ زمن

Beş, küçük bir sayı olmasına rağmen, cevabın, bunu gibi zahmetli bir araştırma aracılığıyla keşfedilmesi neredeyse imkânsız.
على الرغم من صغر العدد خمسة, إلّا أنه من المستحيل عملياً اكتشاف الإجابة خلال بحث متعمق كهذا.

Büyük ölçekteyse neredeyse stresle başa çıkamaz hâle geliyorsunuz ki bu da kötü bir şey.
في النطاق الجُزيء، عملياً تفقد القدر على التعامل مع التوتر، وهذا سيىء.

neredeyse herkes 1'den sonra eve gider.
عملياً ، إن الجميع تعدن إلى بيوتهن من عنبر واحد

Siz neredeyse doğduğum andan beri benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz ama ben sizin ilk adınızı bile bilmiyorum.
أنت تعرف كل شئ عنى ، عملياً منذ لحظة ولادتى و إننى لا أعرف حتى إسمك الأول

Efendim, bu araziyi geçmek neredeyse imkânsız.
سيدي تلك الأرضِ عملياً مستحيلة العُـبُــور

Ve böyle bir gözlük normal gören bir adamı neredeyse kör hale getirir.
و تلك النظارات القوية تجعل الرجل ذو النظر السليم أعمى عملياً

resmen evde tek başına olduğuna göre, ne yapacaksın?
ماذا ستفعل الآن وأنت عملياً وحدك بالمنزل ؟ كنت أفكر في دعوة بعض الناس

Ofisinden hışımla çıkarken beni resmen yerle bir etti.
وبعد ذلك سطّحتْني عملياً بينما يَندفعُ خارجاً من مكتبِها.

resmen bir sorunu yok çünkü, pratikte, henüz keşfedilmemiş bir yer.
رسمياً لا يوجد عيب به لإنه عملياً لم يُكتشف بعد

- 6 yaşımdan beri bende, antika sayılır.
شكراً إنه عندي منذ كان عمري 6 سنوات عملياً, إنه أثريّ

- Hayır, mumya değil. Derisi hala sıcak sayılır.
كلا، إنها ليست مومياء الجلد عملياً ما زال دافئاً

Kendiniz karar verin. pratik olarak 150.000'de bunu benden çalmış oluyorsunuz.
أحكم بنفسك مقابل مائة وخمسون ألف ، أنت تسرقها مني عملياً

Kayzerin akademiye talimatı pratik bilimi ilerletmektir üzerine kurulu olduğu temelleri yıkmak değil.
هل في حاجة لاذكركما ان توجيهات القيصر للاكاديمية ان تتابع البحث العلمي عملياً

aslında genetik modifikasyon yeni değil. hemen hemen yediğimiz her şeyin bir şekilde genetiği değiştirilmiş.
الآن، التعديل الوراثي ليس شيئاً جديداً، عملياً كل شيء نأكله قد تم تعديله وراثياً بشكل من الأشكال.

Yani onun hakkında ve onun mükemmel vücudu hakkında uzman sayılırım.
لذا عملياً أنا خبيرة فيما يتعلق به و جسمه المُذهل

Yani,biz pratikte bir aile sayılırız.
يجب أن تعود و تعمل عندنا أعني أنت جزء من العائلة عملياً

Geçmişteki zaferlerle adeta yarı tanrı haline getirilen bu adamlar birbirlerinin karakterlerini tamamlıyorlardı.
عملياً كانوا معبوديّن كأنصاف الآلهة للإنتصارات الماضية هم كمّلوا شخصية أحدهما الآخر

teknik olarak, kılıbık mıyım bilmiyorum, ama bu lanet çağrı cihazını verdi bana.
عملياً ، لا أعلم بأن عاهرا جلدتني كل لكنها أعطتني جهاز نداء مذهل

Teoride ve (keşke) pratikte seks ve kültür üzerine çevrimiçi bir dergiydi.
نظرياً كان الموقع .. وربما عملياً على ما اظن عبارة عن مجلة الكترونية ذكية تتحدث عن الجنس والثقافة