"عمي كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Amcam

Amcam çoraplarımı mikrodalga fırınında pişirdi... köpeğimiz de bir saat boyunca halıya kustu.
عمي كان يجفف جواربي بواسطة المايكروويف. و أستلقى الكلب على الأريكة لمدة ساعة.

Biliyor musun, Amcam hep başındaki beladan kurtulmak istersen dışarı çıkıp yeni bir bela bulmalısın der.
اتعلم، عمي كان يقول دائماً لتخطتي المشاكل

Amcam bir mezbahada 6 yıl çalışmıştı. Vejeteyan olduğumu mu sanıyorsun?
عمي كان يعمل في مسلخ لستة سنوات لم أنا نباتي، بحسب رأيك؟

Buraya geldim, çünkü Amcam kız kardeşime sarkıyordu, ...ailem yeni bir sayfa açmasını istedi.
انتقلت الى هنا لان عمي كان يتحرش باختي واراد اهلي ان اعيش حياة جديدة

Amcam matadordu, o yüzden ölümün kokusunu çok kez içime çektim.
و عمي كان مصارع الثيران، لذلك لقد شممت رائحة الموت عن قرب

Amcam sıcak bir yürüteç oldu. Benpistte büyüdüm .
عمي كان يعمل في حلبات السباق لقد كبرت هناك

- Amcam değildi. Ona karşı daha nazik olmalıydım.
.إنه لم يكن عمي .كان عليّ أن أكون لطيفة معه

Evet, eve geldiğimde Amcam televizyon izliyordu.
أجل، عندما عدت للمنزل عمي كان يشاهد التلفاز

Burada genelde Amcam oturur, ...ama biraz mide sorunu var, spaya falan gidip uzun banyolar yapıyo, habire su içiyor, zavallı herif.
في المتعاد, كما تعلمين، عمي كان يجلس هنا ولكن أصابته بعض المشاكل في معدته لذا فهو الآن في منتجع يآخذ حمامات لفترة طويلة

Amcam marangozluk dersi veriyordu. Şehirdeki en iyi marangozlardan biridir.
عمي كان يتلقى الدروس في الردهة و الآن هو من أفضل النجارين في القرية

Amcam eğer ilk doğan olsaydı daha farklı bir hayatı olacağına inanmıştı.
عمي كان مقتنعًا بأنه لو كان أول من يولد فكان سيعيش حياة مختلفة، حياة أفضل

- Amcam onu palayla kovalamış. - Neden sürekli hikâyeler uyduruyorsun?
ـ عمي كان يطاردها بالساطور ـ لمَ أنت تختلق القصص طوال الوقت؟

Ama benim Amcam San Pedro'lu bir tuna adamdı.
ولكن عمي كان رجل التونة عليها في سان بيدرو.

Amcam bu tip şeylere çok önem verirdi.
عمي كان ملزماً جداً بشأن كل هذه الأشياء

Amcam da denizciydi, ama senin kadar güzel değildi.
عمي كان في الأسطول، لكنه لم يبدو مثلك

Amcam on tanesini bir ayağıyle ezebiliyor!
عمي كان يقتل الحشرة بضربة واحدة

Her neyse, Amcam bu kızı izlemiş ona yaklaşmak için doğru zamanı bekliyormuş.
لذا, على أية حال, عمي كان .... يراقب تلك الفتاة منتظرا اللحظة المناسبة للإقتراب منها

Annem leke için soda kullanırdı ama Amcam...
أمي كانت تفضل أستخدام الصودا ولكن عمي كان يفضل...

Tamamen anlıyorum. Amcam bir sihirbazdı.
أتفهم ذلك تماماً عمي كان ساحراً

Amcam haklıydı. Bir kusurun var.
عمي كان محقاً، أنت مجرد شائبة.