"عنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamı
• ifade
• kastetti
• demek istedi
• önemliydi
• benim için

Bu tören ekibi olayının benim için anlamı büyüktü, ...ve sen gelip her şeyi elimden aldın, ...ben de aynısını sana yaptım.
لقد عنت مسألة لجنة المركبات الكثير لي وأتيت أنت وسلبتني إيّاها، ورددتُ لك الصنيع

Rocco Üçler'in hiç bir anlamı yok. Ama onun 'birlik' fikrinin var.
لا تعني فكرة حبوب طلاب الإعدادية شيئاً ولكن فكرته عن الوحدة عنت شيئاً

Bak, o zaman bir anlam ifade ediyordu ve şimdi de ediyor ama istediğin anlamı ifade ettiğini sanmıyorum.
انظر لقد عنت شيئاً في حينها والأن لاتعني شيئاً لكن لا اعتقد انها تعني ماتريد منها ان تعني

Bak, geçen gece bizimle geldiğin için teşekkür edip etmediğimi bilmiyorum ama benim için çok şey ifade ettiğini bilmelisin.
لا اعرف اذا كنت قد شكرتك من قبل لذهابك معى بالامس لكنها حقا عنت لى الكثير

Fakat şimdi o iyi polis, orada tüplere bağlı olarak yaşıyor sanırım onun için bir şeyler ifade ediyordur.
لكن الآن لدينا تلك المرأة في الداخل تلك الشرطية الصالحة التي تتنفّس بأنبوب لعين لأنها عنت لها شيئاً

Belki de üstüne bakım kremi süreceğini felan kastetti.
ربما عنت انها ستدهنه بمرهم فقط

Ama bilgisayar bunu demek istemedi. Harf harfine "saklandı" demek istedi!
لكن كما ترين، لم تعني آمنين بل عنت، عنت حرفيا ..

Belki bu resimlerin kurban için bir anlamı yahut katil ile arasındaki ilişkiye dair bir ipucu olabilir.
لربّما عنت هذه الصُور شيئاً للضحيّة، أدلّة على العلاقة بينها وبين القاتل.

Dün gecenin bize özel bir anlamı olduğunu düşünmüştüm ama anlaşılan o ki Catherine buna katılmıyor.
لقد إعتقدت أن ليلة أمس عنت شيئا مميزا بيننا لكن من الواضح أن كاثرين لا توافقني الرأي

Öpüşmemizin bir anlamı var sanmıştım. Oysa, o anı bana bunu aktarmak için kullandı.
إعتقدت أن قبلتنا عنت شيء ما بالمقابل, إستغل اللحظة كى...

Kaçıyosun, çünkü bu öpücüğün bir anlamı var.
تهربين لأن القبلة عنت لكِ شيئاً

Bu Fiero'nun anlamı bizim için çok büyük.
لقد عنت تلك الفييرو الكثير لنا جميعاً

Yani, ben o öpücüğün birşey ifade ettiğini düşünmemiştim ama...
... اقصد, اني لم اعتقد ان تلك القبلة عنت شيئاً

Sence, onun için bir anlam ifade ediyor muyumdur?
أتظنّين أنّها قد عنت لها أيّ شيء على الإطلاق؟

Belki sana pek bir şey ifade etmedi ama benim için çok şey ifade ediyordu.
أني,ربما لم تعنِ لك الكثير لكنها عنت الكثير لي

Derin derken temeli mi kastetti sence?
أتظن أنه عنت أساساته بالضبط؟

Ben de oral seksi kastetti sanmıştım.
ظننت بأنها عنت الجنس الفموي

Ağabeyini kastetti.
عنت أخاها

"Tucker, bar tezgahında yardım eder misin" demek istedi bence.
أعتقد أنها عنت تاكر ساعد خلف البار

Baş Yaşlı, başka bir başarısızlığı daha göze alamayız derken ne demek istedi?
ماذا عنت الزعيمة عندما قالت، "لا يمكننا تحمل فشل آخر"

Ama bu fırsatı kaçırmamanı istiyorum çünkü çocukken benim için çok önemliydi bu.
لكني اريدك ان تمنح هذا فرصه لأنها عنت لي الكثير عندما كنت طفلاً