"عندما أتيحت لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varken

Şansım varken sizi vurmalıydım.
كان ينبغي على أن أطلق عليك النار عندما أتيحت لي الفرصة

Hayır, ben şansım varken onu vurmam gerektiğini düşünüyorum.
لا , كنت أعتقد أنه يتوجب علي قتلها , عندما أتيحت لي الفرصة

Tekrar bir şansım varken mutluluğu yakalama sağduysuna sahip olsaydım bunların hiç birisi olmazdı.
لو كان لدي الحس الجيد لانتهاز سعادتي عندما أتيحت لي الفرصة مرة أخرى لما حدث شئ من هذا

Bak, şansım varken sana iyi davranmadım ama bu senin değil, benim taşımam gereken bir yük.
مهلا، مهلا، مهلا أنظري، انا لم أكن جيدا لك عندما أتيحت لي الفرصة ولكن هذا عبئي لتحمله

- Şansım varken boynunu kırmalıydım.
أرجو أن يكون كسر عنقك عندما أتيحت لي الفرصة.

Fırsatım varken ona üzgün olduğumu söyememiştim.
عندما أتيحت لي الفرصة، لم أقول له أنا آسف.

Belli ki şansım varken Puerto Vallarta'ya gitmeliydim.
ومن الواضح. ينبغي لقد ذهب لبويرتو فالارتا عندما أتيحت لي الفرصة.

Kitap olsun ya da olmasın fırsatım varken seni öldürmeliydim.
كتاب أو أي كتاب ينبغي لقد قتلوا لك عندما أتيحت لي الفرصة.

-Fırsatım varken seni vurmalıydım.
كان عليّ قتلك عندما أتيحت لي الفرصة

Neden şansım varken seninle hayatımı değiştirmedim?
-لماذا لم أبدل معكِ حياتي عندما أتيحت لي الفرصة؟

Fırsatım varken bile, yapmak istemedim.
حتى عندما أتيحت لي الفرصه, لم أرغب بذلك

Fırsatım varken kaçmalıydım.
كان علي الهروب عندما أتيحت لي الفرصة

Şansım varken seni öldürmeliydim.
كان ينبغي ان اقتلك عندما أتيحت لي فرصة

Fırsatım varken seni satmalıydım.
أود أن بعت لك عندما أتيحت لي الفرصة.

- Fırsatım varken bombalamalıydım.
كان يجب أن افجّره عندما أتيحت لي الفرصة

Ayrıca elimde fırsat varken Penny Marshall ile birlikte olmamam büyük hataydı.
لقد أخطأت بعدم تسميري لـ ( بيني مارشال ) عندما أتيحت لي الفرصة

Şansım varken Leroy ile evlenmeliydim.
كان عليّ التزوّج بـ(ليروي) عندما أتيحت لي الفرصة.