"عندما أتينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğimizde

Buraya geldiğimizde verimsiz bir çöldü!
لقد كانت صحراء جرداء عندما أتينا إلى هنا

Uzun zaman önce, buraya ilk geldiğimizde her şey farklıydı.
منذ زمن طويل، عندما أتينا الى هنا أولا ً كانت الأمور مختلفة تماما ً

Sizin diliniz çünkü biz geldiğimizde bilmiyorduk.
هذا لأننا لا نتحدث تلك اللغة عندما أتينا هنا

geldiğimizde park yerinde başka arabalar da var mıydı?
عندما أتينا إلى هنا، هل كانت هنالك سيارات في الموقف

Bir nesil önce, Galler'den bu beldeye geldiğimizde daha önce görmediğim bir güzellikle karşılaştım.
لجيل مضى عندما أتينا من ويلز لهذا الخليج لم أر شيئاً أكثر جمالاً في حياتي

Seni tutuklamaya geldiğimizde ofislerini gördüğümü anımsıyorum.
عندما أتينا للقبض عليك ، أتذكر رؤيتي لمكاتبك

Bak, Phoenix'e geldiğimizde cesaret bile edemedim,
اسمعي, عندما أتينا إلى فينكس لم أتمكن من مقابلتك

geldiğimizde ateş yanmaya hazırdı.
النار كانت بدأت بالإشتعال بالفعل عندما أتينا إلى هنا.

Buraya geldiğimizde, o kadar kızgın olduğum için özür dilerim.
أنا آسفة أني كنت غاضبة عندما أتينا في البداية.

Geçen geldiğimizde de orayı temizliyordu.
وفي المرّة الأخيرة عندما أتينا كانت تنظفها أيضاً

geldiğimizde buranın saklanabileceğimiz kanunsuz bir yer olduğunu sen kendi ağzınla söyledin, haklıydın da.
عندما أتينا الى هنا,قلت ان هذا هو مستنقع الهراء اللاقانوني الذي يمكننا ان نخفي أنفسنا فيه و لقد كنت محقة

Buraya geldiğimizde 22 yaşına gelmiştim.
عندما أتينا إلي هنا كنت في الثانية والعشرين من عمري

Buraya geldiğimizde, her şeyin bittiğini düşünmüştük.
عندما أتينا إلي هنا, اعتقدت أن الأمر إنتهي أخيراً

- Geçen sefer geldiğimizde burada çalışan bir kız vardı.
كانت هناك فتاةٌ تعمل هنا عندما أتينا هنا

Buraya ilk geldiğimizde, Michel ona Dumbo diyordu bu büyük kulaklılardan biri David, gerçekten siyah olan bir tanesi.
عندما أتينا هنا لأول مرة "كان يسمّيهم "ميشيل" .. "دامبو إنه الفرد ذو الأذنين الكبيرين ديفيد"، الفرد قاتم السواد"

Röportaj için buraya geldiğimizde bize adil davranılacağına söz verdiniz ama sizden yalandan başka bir şey görmedik.
كما وعدت عندما أتينا إلى هنا للقيام بهذه المقابلة بأننا سننال معاملة منصفة ولكنّا لم ننل سوى أكاذيب منك

Bay Delacroix, evinize geldiğimizde bize oğlunuzu öldürdüğünüzü söylediniz.
سيد ديلاكروا ، عندما أتينا إلى منزلك قد أخبرتنا أنك قتلت إبنك

İlk geldiğimizde... 1 Mayıs direği çevresinde kızlar dans ederdi.
، عندما أتينا هنا (كنا نرقص حول عمود الـ (ميبول