"عندما أخذني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beni

beni yanına aldığında çok genç ve masumdum.
عندما أخذني تحت جناحه كنت صغيرة جداً و بريئة

Her şey çocukken başladı. Ailem beni pikniğe götürmüştü.
حصل ذلك في صغري عندما أخذني والداي في نزهة

beni götürdüğünde, gözlerim bağlıydı ama yaptığı her dönüşü hatırlıyordum ve hızını da ölçebildim...
كنتُ معصوب العينين عندما أخذني إلى هناك أوّل مرّة ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

Babamla ilgili ilk anım, beni uçağa bindirmesidir.
أحد أول الذكريات التي لدي عن أبي. عندما أخذني على متن طائرة.

Çünkü daha ilk şarkıyı yarılamıştık ki beni üst kata çıkardı.
لأننا كُنا وحيدون , في منتصف الأغنية الأولى عندما أخذني في الطابق العلوي

Son erkek arkadaşımın beni babasıyla tanışmaya götürmesinden beter olamaz.
لا يمكن أن يكون أسوأ مما كانت عليه عندما أخذني تقريري الأخير صديقها لتلبية الده.

beni cenaze evine götürdüğünde, ...şemayı kullanarak, ses dalgalarıyla kubbeyi yok etmenin bir yolu olduğunu düşündüğünü söyledi.
عندما أخذني إلى منزل الجنازات قال أنه اعتقد أن المخطط عبارة عن طريقة لإزالة القبة

Yada komşunun köpeği beni kaçırdığı zaman... araya girse de yeterdi.
أو حتى تتدخل عندما أخذني كلب الجيران وغادر بعيداً

Babamın beni ormana götürüp yabani böğürtlen yediğimiz günleri hatırlıyorum.
أذكر أياما مثل هذه عندما ...أخذني أبي للغابه ...و أكلنا عشبا مذاقه جيد

Konuşmamın mükemmel olduğunu düşünüyordum konuşmadan sonra Paul beni kenara çektiğinde dört gözle "Tebrikler, Fitz.
كنت أظن أن الكلمة التي ألقيتها عظيمة ولذا عندما أخذني بول جانبًا بعد إلقاءها كنت في انتظار أن أسمع:"مبروك يا فيتز"

Ve şöyle dedi: "Babam beni Wall-E'yi izlemeye götürdüğünde hafif yağlı istemişti şimdi bu sefer koyu yağlı denemek istiyorum."
قالت, عندما أخذني أبي لمشاهدة فلم "وول أي" طلبت زبدة بالحليب لذلك أرتُ أن أجرب الزبدة بالكاكو

Kendi rol modellerini bulmalarına yardımcı olmamız, kendilerine inanmaları için ve her şeyin mümkün olduğuna inanmaları için güven vermemiz gerekiyor, aynı büyükbabamın beni üretim fazlaları için alışverişe götürdüğü zaman olduğu gibi ve annemle babamın beni bilim müzelerine götürdüğü zaman olduğu gibi, kendi yollarını bulmaları için onları cesaretlendirmeliyiz, kendimizinkinden çok farklı olsa bile.
نحن بحاجة إلى مساعدتهم على العثور على قدوات خاصة بهم، ومنحهم الثقة للإيمان بأنفسهم و أن يؤمنوا بأن كل شيء ممكن، وتماما كما فعل جدي عندما أخذني التسوق للفائض، ومثلما فعل والداي عندما أخذوني إلى متاحف العلوم، نحن بحاجة إلى تشجيعهم على إيجاد طريقهم الخاص، حتى لو كان مختلفا جدا عن عاداتنا وتقاليدنا.

Ve Doyle beni kızımdan ayırınca... her şey önemsiz kaldı.
عندما أخذني دويل منطفلتي... ذهبت للنوم.

Aleks beni doğum servisine götürürken.
و هذه عندما أخذني (أليكس) إلى جناح الولادة

Sence Winter beni Orkestra'dan götürdüğünde yanlış mı yaptı?
هل تظن أن (ونتر) كان مخطئ عندما أخذني من "أوركسترا" ؟

Jerome beni kaçırdığında...
عندما أخذني جيروم

BM askerleri beni gemiye aldıklarında Hungnam Limanı'nda ağlıyordum.
لقدكنتُأبكيفيميناء(هيونجنام)عندما أخذني جندي أمريكي الى سطح سفينة .