"عندما بدأت العمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işine girdiğimde
• çalışmaya başladığımda
• işe başladığımda

Evet. Palyaçoluk işine girdiğimde, sürekli mutluluk içinde olacağım sanırdım.
نعم، عندما بدأت العمل كمهرج اعتقدت بأني لن أواجه إلا المجد

2003 yılında Sierre Leone’deki yasal danışmanlarla çalışmaya başladığımda hukukla ilgili tekrar umutlu hissetmeye başladım ve o zamandan beri takıntılıyım.
ولم أشعر بالأمل من جديد إلا عام 2003 في سيراليون، عندما بدأت العمل مع مساعدي المحامين، ومن وقتها وأن مغرم بالقانون.

Nesne belirleme üzerine çalışmaya başladığımda, tek bir görüntüyü işlemesi 20 saniye sürüyordu.
والآن، عندما بدأت العمل في الكشف عن الكائنات، فقد استغرق الأمر 20 ثانية لمعالجة صورة واحدة.

Ancak İnsan Hakları Komisyonu'nda avukat olarak çalışmaya başladığımda, aklım başka yerdeydi.
لكن عندما بدأت العمل في لجنة حقوق الإنسان كمحامي حقوق الإنسان، كان عقلي في مكان أخر.

İşe başladığımda tam gün çalışabilmem için altı ay geçmesi lazım demiştin.
عندما بدأت العمل أخبرتني أنه سيكون لستة أشهر قبل أن يكون بإمكاني العمل بدوام كامل

- Burada işe başladığımda felsefelerimiz farklı olduğundan nasıl geçineceğimizi çözmek epey bir vaktimi almıştı Gibbs.
عندما بدأت العمل هنا، مع فلسفايتنا المختلفة، إستغرقني الأمر دقيقة لأعرف

Burada çalışmaya başladığımda, aynı sorun bende de vardı.
عندما بدأت العمل هنا, كانت لي نفس المشكلة

Havayollarında çalışmaya başladığımda 18 yaşındaydım.
كان عمرى 18 عاماً عندما بدأت العمل بشركات الطيران

Ben de burada ilk çalışmaya başladığımda çok fazla konuşmazdım.
وأنا أيضاً لم أتحدث كثيراً عندما بدأت العمل هنا

Demek istediğim, belediye için ilk çalışmaya başladığımda soyunma odasına girdiğinde duvarlarda playboy posterleri olurdu.
أعني، اللعنة، عندما بدأت العمل للمدينة كنت تمشي بداخل غرفة تغيير الملابس وتجد في منتصف الغرفة بائعة هوى مقيدة

Burada ilk işe başladığımda onunla kedi köpek gibi dalaşırdık.
عندما بدأت العمل هنا ، انا وهو كنا نتشاجر كالقطط و الكلاب كل يوم