"عندما بدأوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladıklarında

Birbirlerinin çatalından* bira içmeye başladıklarında ben ayrıldım.
لقد تركتهم بالضبط عندما بدأوا يشربون البيرة

Avukatları öldürmeye başladıklarında çizgiyi çektim artık.
أعني، عندما بدأوا بضرب المحاميين وقتها قطعت اتصالاتي

başladıklarında daha fazlaydılar.
أؤكد لك، أنه عندما بدأوا كانوا أكثر بكثير.

Çünkü test etmeye başladıklarında insanların kendilerinin zehirlendiğini sanmışlar.
لأنه عندما بدأوا اختباره، قال الناس أنها جعلتهم يبدون بطوليين أليس كذلك؟

Açık konuşmak gerekirse, gerçek mermilerle ateş etmeye başladıklarında çok korkutucu oldu.
لأكون صادقا معك، كان الوضع مخيفا عندما بدأوا بإطلاق الرصاص الحيّ على الناس

Doğu yakasındaki insanlar 1849'da, haberleri ilk duymaya başladıklarında, düşündüler ki, "Ah, bu gerçek değil."
الناس فى الساحل الشرقي عام 1849م، عندما بدأوا يتابعون الأخبار، قالوا "لا، هذا ليس حقيقياً".

Ortaya çıktı ki Singapur ve Hong Kong gibi şehirler başladıklarında sahip oldukları toprağın değerinden büyük kazanç çıkarttıkları ortaya çıktı.
تبين ان سنغافورة وهونغ كونغ والمدن التي حققت مكاسب ضخمة على قيمة الأرض التي يمتلكونها عندما بدأوا .

40lı yıllarda ilk kek karışımlarını yapmaya başladıklarında bu tozu alıp bir kutunun içine koydular ve ev hanımlarına basitçe bir kaba boşaltıp su eklemelerini, karıştırıp fırına vermelerini istediler ve - işte!
عندما بدأوا بخلطات الكعكة في الأربعينيات ، كانوا يأخذون المسحوق و يضعونه في صندوق ، ثم يطلبون من ربات البيوت أن يسكبونه ويحركونه مع قليل من الماء ، يخلطونه ، يضعونه في الفرن ، و تحصل على الكعكة .