"عندما تقترب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaklaştığında
• yaklaşınca

Gemi yaklaştığında koşup, saklanacak. Sonra bağırmaya başlarız.
عندما تقترب السفينة سنهرب ونختبئ ثم نبدأ معا بالصراخ

Ama gole yaklaştığında daha hızlı olmalısın.
، لكنكَ تحتاج إلى الضرب أقوى عندما تقترب من الهدف

Füzeler yeterince yaklaştığında, belki 7-G civarında güç harcayacaksınız.
.. عندما تقترب القذيفة بما به الكفاية .ربما ستسحب الدواسة السابعة

Güneşe çok yaklaşınca olan bu.
هذا ما يحدث لك عندما تقترب من الشمس كثيراً

Bütün bu yaşam kargaşasından kurtulmaya bu kadar tehlikeli biçimde yaklaşınca insan, nelerin önemli olduğunu fark ediyor.
عندما تقترب بشكل خطير لتقشّر هذه اللفافة الرهيبة تدرك ما المهم

Yeterince yaklaştığında, onun nerede durduğundan emin ol dön ve saklanmış heyulayla yüz yüze gel.
عندما تقترب كفاية لتعرف موقعه بالضبط استدر و واجهه

Çünkü bana her yaklaştığında, daima ben kazanacağım.
ولكن أولا كلمه كنصيحه : توقف لأن عندما تقترب منى سأفوز أنا كل مره

Darbelere son vermek için yaklaştığında da...
و عندما تقترب من نهاية الأمر ، إضربه ضربة عنيفة

30'larına yaklaştığında kuş gözlemciliğine başlayabilirsin diye düşündüm.
إعتقدت أنه عندما تقترب من سن الـ30، قد تستهويك مراقبة الطيور

Tamam, eve yaklaştığında doğrudan güvenlik panelinin önünde durman gerek.
حسناً، عندما تقترب من المنزل، أريدك أن تقف مباشرة أمام لوحة الأنظمة الأمنية.

Ortağın aleve fazla yaklaştığında neler olduğunu anlamış mı?
شريكتك عرفت ماذا يحدث عندما تقترب كثيراً من النيران؟

İlaç hücreye yaklaştığında bile ilaç etkisini göstermeden önce hücrenin ilacı savurması genin hücreye kazandırdığı hileye bir örnektir.
أحدُ الأمثلة هو الخدعة حيث يسمح الجين للخلية، حتى عندما تقترب الأدوية من الخلية، لدفع الدواء للخارج، قبل أن يكون لدى الدواء أي تأثير.

Portakal sana yaklaştığında süpürgeyi salla, tamam mı? Tamamdır.
فقط أرجح عندما تقترب منك،حسنا ؟

yaklaştığında bizi ara.
اتّصل بنا عندما تقترب.

Uzaktan öyle çok kötü görünmezler ama yaklaşınca kıçı kollamak gerekir.
لا يبدو شكلها سيئاً عن بعد، ولكن عندما تقترب يجب أن تحذر منها..

yaklaşınca ararsın.
{\pos(195,230)} هاتفنا عندما تقترب

O da bu duruma yaklaşınca ne olacak?
-ماذا يحدث عندما تقترب ؟