"عندما تقدمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlenme teklif
• başvurduğumda
• evlenme teklifi
• teklif ettiğim zaman

Şöyle düşünelim. Sana evlenme teklif ettiğimde 23'tün.
لنرى, عندما تقدمت لخطبتكِ كان عُمركِ 23 عاماً

Sana evlenme teklif ettiğim için özür dilemek istiyorum.
أنا فقط أرتدت أن اعتذر عن ذلك اليوم عندما تقدمت لك

Tıpkı sen evlenme teklif ederken Sabrina'nın yaptığı gibi.
بنفس الطريقة التي تصنعت فيها سابرينا انها سعيدة عندما تقدمت لخطبتها اليوم ماذا ؟

Özel program için başvurduğumda benim gibilerin olduğu bir sınıfta olmam gerektiği söylendi.
لكن عندما تقدمت بطلب للتخصص في الانكليزية والرياضيات قيل لي أنه سيكون الأفضل لي لأكون في الصف مع أشخاص من نوعي

- evlenme teklifi ettiğimde ne demiştim?
ماذا قلتِ عندما تقدمت للزواج منك؟ ليس هذا مرة أخرى

Kızına evlilik teklif ettiğim zaman, gerçek bir ailenin parçası olmanın nasıl bir şey olacağını düşünmekten kendimi alamadım.
عندما تقدمت لإبنتك لم أكف عن التفكير في أني سأكون عضواً بأسره

- evlenme teklif ettiğinde biraz tuhaf gelmişti ama sonra bunun kızların yaşadığı bir dönem olduğunu okudum.
عندما تقدمت بطلب الزواج شعرت بشكل غريب لكن بعد ذلك قرأت انها مرحلة تمر بها بعض الفتيات

Sana evlenme teklif ederken bu botları giyiyordum.
هذا الحذاء اللذي كنت ارتديه عندما تقدمت لك

Bana evlenme teklif ettiğinde benim bir kız olduğumu biliyordun.
عندما تقدمت لى كنت تعرف اننى فتاة

Sana ilk evlenme teklif ettiğimde sana aşık değildim.
عندما تقدمت لك اول مره لم اكن احبك

evlenme teklif ettiğim zaman evet dedi de...
عندما تقدمت للزواج بها ... قالت ... نعم لكن , بالكاد

Bana evlenme teklif ettiğin zaman gibi.
أجل , عندما تقدمت لخطبتي

Hayır, uluslararası uyuşturucu kaçakçılığı işine başvurduğumda kimse ağır kaldırma tecrübesi talep etmemişti, tamam mı?
لا عندما تقدمت لجرائم المخدرات الدولية. لم يكن هناط ما يقول "يجب أن تمتلك خبرة في الأحمال الثقيلة".

Tekrar başvurduğumda kalp rahatsızlığım nedeniyle ödememin iki katına çıktığını söylediler.
... و عندما تقدمت مُجدداً قالو بأن نسبتي قد تضاعفت لأنني . أُعاني من حالة قلبية

başvurduğumda, özgeçmişimde onlara önceki şirketimde Bilgi Teknolojileri Başkan Yardımcısı olduğumu söyledim.
عندما تقدمت بطلب، في بلدي ص י י مبلغ قلت لهم أنني عملت VP تقنية المعلومات في شركة السابقة.

Elise'e evlenme teklifi ettiğimde tıp fakültesindeydim...
وتدرك كم يدفعون لي. لقد كنت في كلية الطب عندما تقدمت لإليز...

Yani, Andi'ye evlenme teklifi ettiğinde, kızın haberi var mıydı?
(أقصد عندما تقدمت لخطبة (آندي هل اكنت تعرف بأنك تقدمت لخطبتها ؟

Peki ya ben sana evlenme teklifi ettiğimde?
ماذا كان عندما تقدمت لخطبتكِ؟