"عندما تكتشف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrenince
• öğrendiğinde
• bulduğunda
• öğrenirse

Çünkü hayatım, sevgili annem bunu öğrenince... seni boşayacak, beni de boğacak.
لأن يا عزيزي عندما ...تكتشف أمي العزيزة الأمر ستطلقك... .و ستقوم بخنقي

Şöyle söyleyebilirim; gezegeninizdeki ülkeler arasındaki sorunlar, "dışarıda" neler olduğunu öğrenince, önemsiz görünecek.
مهما كانت المشاكل بين الأمم على هذا الكوكب ستبدوا تافهة عندما تكتشف الموجود هناك

Bu şeyleri sana verdiğimi öğrenince delirecektir.
و سيجن جنونها عندما تكتشف أنى منحتك هذا الأثاث

Başka bir kadın için yüzük aldığını öğrendiğinde o seçenek ortadan kalkacak.
عندما تكتشف انك اشتريت خاتم خطبة لإمراة اخرى ذلك الخيار سوف يختفي

Çünkü, olayı öğrendiğinde çok sinirlenecek.
لأنها عندما تكتشف هذا انها ستكون منزعجة لفترة كبيرة

Kendine has figürü bulduğunda daha güzel olacak.
ستكون بأفضل حال عندما تكتشف حركتك الخاصة

Annem tutuklandığımı öğrenirse buna dayanamaz.
عندما تكتشف أمي اننا رهن الاعتقال لن تستحمل

Kalbinin çok kırıldığını anlıyorsun sevdiğin kişinin seni sevmediğini öğrenince.
هذا يحطم قلبك عندما تكتشف ان الشخص الذى تحبة لا يحبك

Normal olduğunu öğrenince ne kadar mutlu olacağını düşün.
إذاً، فقط فكر كم ستكون سعيده عندما تكتشف بأنك طبيعي

Umarım afili prensinin aslında koca penisli bir kurbağa olduğunu öğrenince çok kızmaz.
أمل أن تتقبل الأمر عندما تكتشف أن أميرها ذو المعرفة الواسعة ما هو إلاّ ضَفْدَع ذو أعضاء كبيرة

Böylece senden çok daha fazla nefret edecekti ve aslında yürüyebildiğini öğrenince de bana senden kurtulmam için para vereceklerdi.
حتى تكرهك بشدة ,عندما تكتشف بأنك تستطيعين المشي و عندها سيقومون بإعطائي المال لأبتعد عنكي

Torunu olduğunu öğrenince kalp krizi geçirecek.
عندما تكتشف أنّها تملك حفيدة ستصاب بسكتة قلبيّة.

Sincabın gittiğini öğrendiğinde beni kesin yok edecek.
عندما تكتشف ان السنجابَ ذَهبَ هي ستقتلني بالتأكيد.

öğrendiğinde çok üzülecek. Uzun bir zamandır dosttular.
سيصدمها الأمر عندما تكتشف ذلك لقد كانا أصدقاء لكثير من الوقت

- Bir kadın, erkeğin kendisini aldattığını öğrendiğinde çok sinirlenebilir.
تعلمين عندما تكتشف المرأه يمكنها أن تصبح غاضبة جدا

Gerçek kimliğini eninde sonunda öğrendiğinde birbirimize ne kadar çok benzediğimizi anlayacaksın.
عندما تكتشف اخيراً اين في الحقيقة كنت سوف تفهم انك انت وانا لدينا الكثير من الامور المشتركة

- Gerçek kimliğini öğrendiğinde birçok ortak noktamız olduğunu anlayacaksın.
عندما تكتشف اخيراً من كنت انت في الحقيقة سوف تفهم انه انت وانا لدينا الكثير من الامور المشتركة

Benim sorumun cevabını bulduğunda kendi sorunun cevabını da bulmuş olacaksın.
عندما تكتشف الإجابة على سؤالي عندها ستملك الإجابة على سؤالك

İşbirliği yapmazsan polis cesedi bulduğunda kıçında ismin olan bir dövme olacak.
‫إذا لم تتعاوني، عندما ‫تكتشف الشرطة ذلك ‫سيكون اسمك وشم على حمار ‫أنتِ تفهميني الآن؟

Rachel, başı kesilen Leekie'yi bulduğunda ne yapacak?
(سارا)، ماذا ستفعل (رايتشل) عندما تكتشف أمر (ليكي)، مقطوع الرأس؟

Carla senin beni sakladığını öğrenirse, kafamıza yiyeceğimiz bir kurşunla... tüm sorunlarımız çözülür.
عندما تكتشف كارلا انك خبئتني كل أسئلتك ستحل عن طريق رصاصه الى الرأس لكلينا