"عندما تنظر في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baktığında
• baktığınızda

Eva yüzüne baktığında anlayamayacağın bir metanete sahipti.
إيفا لديها قدرة قوية على التحمّل ولديها روح عالية أعتقد لا يمكنك رؤية ذلك عندما تنظر في وجهِها

Mj'in en harika özelliği gözlerinin içine baktığında
إنّ الشيء العظيم في إم جي عندما تنظر في عيونها,

Söylediklerimi anlıyor musun? ...Gözlerine baktığında hiçbir şey görmediğini anlarsın.
عندما تنظر في عيناها لا ترى شيئاً هي ليست هنا، هل تفهم ما أقوله؟

Bu daire örümcek ağına baktığınızda aslında birbirinden farklı ağ lifleri görürsünüz.
عندما تنظر في هذه الشبكة المتخذة شكل الفلك ,انت في الواقع تشاهد اكثر من نوع من الياف الخيوط

19. yüzyılın büyük eleştirmen ve müzisyenlerine baktığınızda beraber takıldıklarını görürsünüz.
عندما تنظر في القرن التاسع عشر وجودّ النقاد الرائعون في الموسيقى هم أجتمعوا سويًا الفنانون و النقّاد.

baktığında, senin kişisel sorun temizleyicin gibi mi görünüyorum? Ne oldu?
عندما تنظر في ذلك على ما يبدو لقد أصبحت شخصا أنظف من المشاكل

Sana diyeceğim peder, bu atın gözlerinin içine baktığında bir ruhu olduğunu görürdün.
.. عندما تنظر في عيناه يا أبتاه كنت تعرف أن هذا الحصان لديه روح

Aynaya baktığında ne görüyorsun?
ماذا ترى عندما تنظر في المرآة؟

Aynaya baktığında her gün onu görüyor olmalısın.
لا بدّ أنّكَ تراه كلّ يوم عندما تنظر في المرآة. -ليس بالضبط.

Onun gözlerine baktığında gördüğün kendi hislerinin yansıması.
...عندما تنظر في عينيه ترى أنعكاس مشاعرك عليهما

Ve bazen uçuruma baktığında..
وأحيانا عندما تنظر في الجحيم.

Aynaya baktığınızda size bakan şişman kişiyi tanıdınız mı?
عندما تنظر في المرآة هل تميز الشخص السمين الذي ينظر إليك؟

Yani tüm bunlar Rattray'e göre din sayılırdı, fakat benim söylemek istediğim, insanların yaşamlarına baktığınızda, her bir şey yaptığınızda görüyorsunuz ki onlar atalarının farkında.
لذلك كل هذا كان يعتبر من الدين بالنسبه ل"راتراي"، لكن وجهة نظري هي أنه عندما تنظر في حياة هؤلاء الناس، تجد أيضا أنه في كل مرة يفعلون أي شيء، يتواصلون مع أسلافهم.