"عندما ذهبتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gittiğimde
• girdiğimde

Onu almaya gittiğimde fark ettim ki evlilik tarihimiz içine kazınmış.
عندما ذهبتُ لأحضره لاحظت تاريخ زواجنا محفورٌ على الوجه الداخلي للخاتم

Yine de mutfağa gittiğimde garip bir şey vardı.
بالرغم من وجود شعور عاطفي غريب عندما ذهبتُ إلى المطبخ

Ameliyattan sonra gece burada kalmasını istedim ama, kontrol etmek için yanına gittiğimde, o gitmişti.
اردتُ منهُ ان يبقى ليلةً بعد الإجراء لكن عندما ذهبتُ لتفقدهِ كانَ قد ذهب

Mini bir etek ve iç çamaşırsız bir şekilde tek başıma bara girdiğimde böyle bir şey olmasını beklemiyordum.
لم أظن أنّ أيا من هذا سيحدث، عندما ذهبتُ للبار وحدي مرتدية تنورة و بدون أيّ ملابس داخلية.

Et tüketimiyle diyabet arasındaki ilişki göz ardı edilemezdi fakat önde gelen diyabet kuruluşlarından Amerikan Diyabet Kurumunun internet sitesine girdiğimde bu bilgiye açıkça yer vermedikleri yetmezmiş gibi kırmızı et ve işlenmiş et önerileri olduğunu gördüm.
أصبحَت الصِلة بين تناول اللحوم ونشوء السكري لا تقبل الجدال. لكن عندما ذهبتُ إلى موقع منظمة رائدة بمرض السكري، "الجمعية الأمريكية لمرض السكري"

Hastaneye sana bir şeyler getirmek için evine gittiğimde .bir mektup buldum.
عندما ذهبتُ إلى منزلك لأحضر .. جميع أشيائك من أجل المشفى ـ وجدتُ خطاب ـ أجل

Fakat yazdırmaya gittiğimde dosya yok olmuştu.
لكن عندما ذهبتُ لطباعته، كان الملف قد اختفى.

Ona mesaj iletmeye gittiğimde teknesinin içini gördüm.
لقد رأيتُ ما بداخل قاربهِ عندما ذهبتُ لإعطائة الرسالة

Paris'e gittiğimde irtibatımız kesildi.
توقفنا عن رؤية بعضنا البعض .عندما ذهبتُ إلى باريس

Evine gittiğimde daha fazla şaşırdım, çünkü üst sınıf liderleri -erkekler, evinde oturuyor, çay ve su içiyorlardı ki bu Hindistan'da çok nadir olur.
عندما ذهبتُ لمنزلها، لقد دهشتُ أكثر، لأن زعماء الطبقة العليا من الرجال، كانوا يجلسون في منزلها، ويحتسون الشاي والماء، وهذا أمر نادر حدوثه في الهند.

Onu görmeye gittiğimde bu belirtiler üzerine konuştuk ve bu danışma sürecinde, tıbbi marihuananın ona iyi gelebileceğini düşünüp düşünmediğimi sordu.
عندما ذهبتُ لرؤيتها، تحدثنا عن تلك الأعراض وفي سياق الاستشارة سألتني إن كنت أعتقدُ أن الماريجوانا الطبية يمكنُ أن تساعدها.

- Sigara almaya gittiğimde çok kalabalıktı. - Öyle mi?
-كان هناك حشد عندما ذهبتُ لشراء "سجائر "

Demek istediğim, oraya gittiğimde onunla konuştum ve o elini hareket ettirdi ve...
عندما ذهبتُ لزيارتها، عندما كنتُ هناك، كلّمتُها وقد... حرّكت يدها

RPF'ye gittiğimde 10 aylıktı.
كان عُمرها عشرة أشهر عندما ذهبتُ إلى "ق م ا".

On yıl önce, Antia ile beraber ailemi görmeye gittiğimde, ...gecelerini Ava ile geçirmeye tekrar başlamışsın.
أنني عندما ذهبتُ لرؤية والديّ مع "أنتيا" قبل 10 أعوام، عدتَ أنتَ لتقضي الليالي مع "آفا".

Ama oraya gittiğimde yoktu.
و لكن عندما ذهبتُ الى هناك كان قد أختفى

Onlarla paylaşmaya gittiğimde hiç birini bulamadım.
و عندما ذهبتُ لأخبرهم بما حصل لي

Bu yüzden Amerikan Kalp Derneğinin kalp dostu öneriler sayfasına girdiğimde bütün bir bölümün biftek tariflerine ayrılmış olduğuna inanamadım.
لهذا السبب عندما ذهبتُ لصفحة "وصفات لقلب صحّي" لموقع "جمعية القلب الأمريكية"، لم يسعني تصديق أنهم كان لديهم قسم كامل عن وصفات لحم البقر؟