"عندما رأيته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onu gördüğümde
• Onu görünce
• görür görmez
• Onu gördüğünde
• gördüğüm zaman
• Ben gördüğümde
• izlediğimde

Onu gördüğümde bağırdım. Kaçırdığıma inanamıyordum.
انا ناديت عليه عندما رأيته ولم اصدق انه لم يسمعنى

Evet, öyle olmalı, çünkü kurban raylarda yatıyordu ve Onu gördüğümde seninkinin arkasındaki trendeydim.
نعم، كان ل، لأن الضحية كان يكذب عبر المسارات، وأنا كان يركب القطار وراء لك عندما رأيته.

Onu gördüğümde, arabandaki adam olduğunu anımsadım.
عندما رأيته عرفته فهو كالرجل الذي كان بجوارك بالسيارة

Onu görünce, güvende olduğunu bilir, rahatlardım.
عندما رأيته شعرت بإرتياح بمعرفة أنه بأمان

Burayı görür görmez, gelmem gerektiğini düşündüm.
عندما رأيته علمت أن علي المجيء

Onu gördüğünde silahlı olduğunu söyledin, öyle değil mi?
أنت قلت أنه كان يملك مسدس عندما رأيته , صح ؟

Ve onu gördüğüm zaman -- şoka uğradım, korkunç bir şok, ve kelimenin tam anlamıyla hayatımızdaki en kötü patlama olmasına rağmen, biz intikam yanlısı olmadık.
و عندما رأيته و بالرغم من الصدمة الصدمة المريعة و الانفجار المريع في حياتنا ,حرفيا لم نكن انتقاميين

- Ben gördüğümde oturuyordu.
كان جالساً عندما رأيته

Onu gördüğümde de tartıştık.
لذا , نعم, عندما رأيته بعدها, لقد بدأنا بالشجار.

Biliyorum. Biliyorum. Onu gördüğümde inanamadım.
أنا أعلم، أنا أعلم لم أستطع التصديق عندما رأيته

Onu gördüğümde neredeyse ölüydüm. Oraya öyle gittim.
لقد كنت تقريباً ميت عندما رأيته, هذه هي الطريقة الوحيدة للذهاب إلي هُناك

Ama tüm bunlar Onu gördüğümde hissettiğimle karşılaştırılamaz.
لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته

Onu gördüğümde ölmüştü.
نعم ، لكن عندما رأيته ، كان ميتا

Çünkü Onu gördüğümde, her zamanki tatil yapan çocuklara benziyordu.
لأنى عندما رأيته كان مثل طفل فى أجازة

Onu gördüğümde, şakağında mermi yarası vardı.
عندما رأيته كان أثر الرصاصة في رأسه

Onu görünce kaçtın. Kasetlerden haberi var mı?
هربت عندما رأيته ، هل يعرف بشأن الأشرطة ؟

Onu görünce ilk aklıma gelen buydu.
هذا أول شئ ظننت به عندما رأيته

Onu görür görmez dedim ki...
... بمجرد عندما رأيته قلت

Onu gördüğünde defolmasını söyledin mi?
عندما رأيته, هل أخبرته أن يغرب عن وجهكِ؟

Ve yandığını gördüğüm zaman... ve çocukların çıkmadıklarını gördüğümde...
..عندما رأيته يتحطم ويحترق ولم ارى الأولد يخرجون

Ben gördüğümde sakalı yoktu.
لم يكن يملك لحية عندما رأيته.

Ama helikopterdeki o insanları nasıl kurtardığını... televizyonda izlediğimde... aynı zamanda cesur da olduğunu anladım.
لكن عندما رأيته على التلفاز كيفأنهأنقذالجميعفيالمروحية, حينها عرفت كم هو شجاع أيضاً