"عندما سألتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorduğumda
• sorduğum zaman
• sormuştum

Sana karını sorduğumda ne kadar kızdığını hatırlıyor musun?
أتتذكر كم كنت غاضبا عندما سألتك عن زوجتك ؟

Sana ne olduğunu sorduğumda, bana... babanın ölümünü yeniden yaşadığını söyledin.
عندما سألتك عم ما يحدث، قلت أنك كنت تعيد مشاهد وفاة والدك

Buraya nasıl gönderildiğini sorduğumda, cevap vermekten kaçındın.
كونى محددة عندما سألتك عن كيف حصلت علي وظيفتك هنا لم تجبني

Paul'ün bu seçim bölgesinde çalışıp çalışmadığını sorduğum zaman neden söylemediğinizi merak ediyorduk.
لذا نحن نتسائل لماذا لم تذكرينها عندما سألتك اذا كان لبول أي عمل في المنطقة.

Evet, ama yine de adını sorduğum zaman öyle demedin...
نعم, ولكن عندما سألتك عن اسمك ... لم تقولى

Hatırlıyor musunuz, ne olursa olsun, gerçeği öğrenmek isteyip istemediğinizi, sormuştum?
أتذكرين عندما سألتك إن أردت معرفة الحقيقة

Sana o mankenin sahte ölümüne sebep olup olmadığını sorduğumda, hayır demiştin.
عندما سألتك هل تلك الدمية كانت لتزييف موتك، قلت لي:

Sana onu sevip sevmediğini sorduğumda bana cevap vermemiştin.
عندما سألتك إن كنتِ تحبينه لم تستطيعِي أن تجاوبيني

Bana daha önce sorduğumda bana ortak olduğunuzu neden söylemedin?
لماذا لم تخبرني بانكما كنتما شريكين عندما سألتك سابقاً؟

Kumar olarak ne istediğini sorduğumda neden silahları istemedin?
عندما سألتك عما تريد لماذا لم تطلب الأسلحة؟

Evet, ama 50 $'ın karşılığını sorduğumda bunu kendin çıkardın.
بالطبع ، ربما عرفت هذا عندما سألتك عما سأفعل لك لأكسب الخمسين دولاراً ولكن

Sana hasta ilaçları yutarken onu izledin mi diye sorduğumda cevap "hayır" olacaktı.
عندما سألتك فيما إذا كان المريض قد ابتلع الدواء كانت الإجابة الصحيحة هي: لا

Sana neden burdasın sorduğumda bana gerçeyi söylemedin , değilmi ?
إذاً، عندما سألتك لمَ أنت هنا لم تخبرني بالحقيقة، أليس كذلك ؟

Sana daha önce kaza "acı verdi mi" diye sorduğumda herhalde beni yanlış anladın.
عندما سألتك من قبل إن كنت شعرت بالألم من إصابتك

Sana, yaralandığında canının acıyıp acımadığını sorduğumda, galiba beni yanlış anladın.
عندما سألتك من قبل إن كنت شعرت بالألم من إصابتك أظنك لم تفهمني

Sana bebeği sorduğum zaman, senin mi diye "tökezledim" dedin.
عندما سألتك عن الطفل ما إذا كان يمكن بأن يكون طفلك " قلت بأنك " أخطأت !

Sana Dyle'ı sorduğum zaman, sen..
...عندما سألتك عن "ديل" انت

Sana sorduğum zaman..
عندما سألتك

Sana burada neler olduğunu bilip bilmediğini sormuştum.
اتذكر عندما سألتك ماذا يحدث بالجوار هنا؟

Geçen gece sana sormuştum ya kimseyle çıkıyor musun diye ve sen hayır demiştin
هل تذكرين عندما سألتك سابقاً، عما إذا كنت تواعدين أحداً ما وأجبت بالنفي

Geçen gün size otelde kalıp kalmadığını sormuştum.
عندما سألتك في اليوم الفائت ما إذا كان قد بقي في الفندق