"عندما سرقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaldığında
• çaldığımda
• çalıp
• çaldığın
• çalındığında

O kayıt cihazını çaldığında, bir kerelik bir şey olduğunu söylemiştin.
عندما سرقت ذلك المسجل، قلت أنّه كان خطأ لن يتكرر،

Bir şey daha söyleyeyim, eminim şarjörü tungsten çeliğinden mermilerle dolu olan bu silah da sen çaldığında şans eseri arabanın içindeydi, değil mi?
محشوّه برصاص فولاذي تنجستني هذا حدث فقط، عندما سرقت السيّارة أيضاً؟

Tamam, sekiz sene önce o mavi Fransız kornoyu çaldığımda sonunu bilmiyordum.
بالتأكيد، منذ ثمانية أعوام عندما سرقت ذلك البوق الفرنسي الأزرق، أجل ذلك كان هو المجهول

Hatta-- hatta çaldığımda.
لم، ولا حتى عندما سرقت

Bunu başlatan sensin Michael, silahını çalıp seni hapse attıran adamı vurduğun zaman.
انت بدأت هذا مايكل عندما سرقت سلاحها وقتلت الرجل الذي وضعك في السجن

Şu tomar işiyle güçlerimi çaldığın zamanı hatırlıyor musun?
هل تتذكرين عندما سرقت قدراتي بتلك المخطوطات ؟

Aslında çantam çalındığında adama vurmak isteyen bendim.
في الواقع، عندما سرقت حقيبتي كانت أنا من يريد معاقبة ذلك الرجل

Telefonumu çaldığında iletişim sorunlarımız olacağını bilmeliydim.
كان يجب ان اعلم ان لدينا مشكلة في التواصل عندما سرقت هاتفي

Ama benim fotoğrafımı çaldığında, yanlış kadına bulaşmış oldun.
ولكن عندما سرقت صورتي لقد عبثت مع المرأة الخاطئة

Polis arabasını çaldığında baban neredeydi?
إذن، أين كان عندما سرقت سيّارة الشرطة ؟

Şirketimi çaldığında bunu yaptın zaten.
لقد فعلت ذلك بالفعل عندما سرقت شركتيّ.

Peki ya saç tokanı çaldığında, Jackie Jacobs'a haddini bildiren kimdi?
و من الذي أصاب (جاكي جايكوبس) بالحروق عندما سرقت مشبك الشعر الخاص بكِ؟

Naz'ın ofisinden o dosyaları çaldığında hükümetin NZT çalışmalarının videosunu izlemiştin, hatırlıyor musun?
عندما سرقت تلك الملفات من مكتب (ناز) هل تتذكر ذلك الفيديو من الدراسات للحكومية عن الـ(إن زي تي)؟

Geçen bahar bir kamyon çalıp tutuklanmasıyla başladı.
بدأت في الخريف الماضي عندما سرقت شاحنة و تم اعتقالها

Ya da annemin kolyesini çalıp bizi takip edip yakalamaya çalışmak için kullanman gibi mi?
أو عندما سرقت قلادة والدتي و استخدمتها لتتعقبنا و تمسك بنا

Şu çaldığın sunucu işinde kime çalışıyordun onu öğrenmek istiyoruz.
نريد أن نعلم من الذي كنت تعمل لديه؟ عندما سرقت خادما من اتحاد ائتمان المعلمين.

Dişleri çaldığın an, benim meselem oldu.
لقد جعلتها معركتي عندما سرقت الأسنان

Ve o tişörtler de kamyon çalındığında içindeydi.
القمصان كانت داخل الشاحة عندما سرقت

Orijinal tablo çalındığında çerçeve pirinçtenmiş, buysa tahtadan.
عندما سرقت اللوحة في الأصل الإطار كان من النحاس هذامنالخشب!