"عندما قابلتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Seninle tanıştığımda
• ilk tanıştığımda
• tanıştığım zaman
• tanışınca
• meeting you
• tanıştığımızda senin
• seninle karşılaştığımda

Önce mektuplarda, sonra Seninle tanıştığımda.
فى طريقة كتابتك للخطابات أولا و ثانيا عندما قابلتك

Seninle tanıştığımda hissettiğim sanki... seninle beni o tanıştırmıştı.
عندما قابلتك هذا جعلني اشعر بأنه ربما هو من قدمك لي

Seninle tanıştığımda hissettiğim... sanki... seninle beni o tanıştırmıştı.
عندما قابلتك هذا جعلني اشعر بأنه ربما هو من قدمك لي

Biliyor musun, seninle ilk tanıştığımda hoş olduğunu düşünmüştüm.
عندما قابلتك أولآ,كنت أعتقد أنك جميلة أنا كنت مخطئ كليآ

ama şu an o günün, hayatımın en şanslı günü olduğunu fark ediyorum, çünkü seninle tanıştığım zaman bir ilişkim yoktu.
لكنني أدرك الآن انني في أسعد أيامي لأنني كنت غير مرتبط عندما قابلتك

Seninle tanıştığımda bir striptiz kulübünde soyunuyordun.
انهم عاهرات؟ عندما قابلتك كنت تتعرين في نادي تعري

Seninle tanıştığımda benim gözümde bir devdin.
عندما قابلتك أول مرة كنت بطول عشرة أقدام

Seninle tanıştığımda, içime kapalıydım çünkü korkuyordum.
عندما قابلتك اول مرة كنت مركذة لاننى كنت خائفة

Ama Seninle tanıştığımda gurur duyacağım bir şey yaptığımı anladım.
والآن عندما قابلتك أعطيتني شيء ثالث لأفخر به

Seninle tanıştığımda (şaşkın) gözlerini dört açmış masum biriydin.
عندما قابلتك للمرة الأولى، كنت بريئاً متسع العينين

Seninle tanıştığımda bir sürü iş teklifi almış durumdaydım.
حسناً، عندما قابلتك للمرة الأولى كان لدي العديد من عروض الوظائف

Seninle tanıştığımda, bir sürü disiplin.. ...cezası olan birinden başkası değildin.
عندما قابلتك ، لم تكن إلا ملفاً كبيراً من المخالفات

Doğru, Seninle tanıştığımda berbat haldeydin. Peki şimdi?
ـ صحيح، لقد كنت في حالة مزرية عندما قابلتك ـ وماذا عن هذا الآن؟

Seninle tanıştığımda söylediğim gibi, şişman birine aşık olamam.
أخبرتُكَ بهذا عندما قابلتك أنني لا أستطيع الوقوع في غرام شخص بدين

Seninle tanıştığımda dünyam aydınlandı.
عندما قابلتك.. كان هناك بصيص آمل

Seninle ilk tanıştığımda fahişeydin. Şimdi bir eş ve anne olacaksın.
عندما قابلتك,أنت كنت فتاة شارع الآن أنت ستصبحين زوجة وأم

Vivica, seninle ilk tanıştığımda ne duydum, biliyor musun?
فيفيكا، هل تعلمين ما شعرت به عندما قابلتك

Aman Tanrım, seninle tanıştığım zaman sadece bir bisikletin vardı. Yalnızca bu değil,
يا إلهي ، عندما قابلتك كنت تملك دراجة فقط

Seninle ilk tanıştığım zaman, zorba biri olduğunu düşünmüştüm.
عندما قابلتك أول مرة اعتقدت أنك فاشي قاسي

Seninle tanışınca terapiyi bitirmeye ve psikiyatrı bir daha görmemeye karar verdim.
عندما قابلتك قررت إنهاء علاجي و لا اري نفوري ثانية.

I so vividly remember meeting you.
أنا أتذكّر بشكل شديد الوضوح عندما قابلتك

İlk tanıştığımızda senin eşcinsel olduğunu düşünmemiştim.
أتعلم، لم أعتقد أنّك مثلي عندما قابلتك لأول مرة.

Çünkü seninle karşılaştığımda, bir halt bilmiyordun.
,لأني عندما قابلتك .لم تكن تعرف أي شيء