"عندما قابلتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onunla tanıştığımda
• Onu ilk
• ilk gördüğümde
• Tanıştığınızda
• ilk tanıştığımda
• Onunla karşılaştığında
• Onunla karşılaştığımda

Ama ben Onunla tanıştığımda da pek temiz sayılmazdı ki.
هيا لم تكن في الأصل غير مدنسة عندما قابلتها

Onunla tanıştığımda sadece Oregon'dan tatlı bir kız sanmıştım ama savaş muhabere sağlıkçısı olmak ne kadar zordur bilir misin?
احد الفضليات. عندما قابلتها, طننتها مجرد فتاه جميله من

Ben Onunla tanıştığımda, neredeyse her gün kafasını duvara vuruyordu.
عندما قابلتها كانت تقوم بضرب راسها على الحائط كل يوم لمدة معينة

John! Onu ilk gördüğün anda bir şey olmuş olmalı.
لا بُدَّ وأنك كنت ذو شأنٍ عندما قابلتها أول مرة

Onu ilk gördüğümde bir kokteylde... arkasında kuyruğu olan bir kıyafetle dolaşıyordu.
عندما قابلتها , كانت تعمل .. فى محل للكوكتيلات مع ذيل أرنب مُعلق على ظهرها

Tanıştığınızda benim pelerinimi giyiyordun.
عندما قابلتها كنت ترتدي عباءتي

İşte o zaman, Fatima'yı düşünmeye başladım, o, ilk tanıştığımda, özel olarak görmeyi başaramadığım kişiydi.
وفي هذه اللحظة بدأت أتذكر فاطمة فاطمة التي فشلت في رؤية تميزها عندما قابلتها أول مرة

- Onunla karşılaştığında takiyon cihazı yerini Dünya 38 olarak belirlemiş, yani orada olacaktır.
أداة التعقب التيكونية تعقبتك في الأرض 38 عندما قابلتها -لذا ستجدها هناك

Onunla karşılaştığımda iyi görünüyordu.
إنها بدت لى لطيفة عندما قابلتها

Onunla tanıştığımda evli olduğunu bilmiyordum.
إسمع, لمْ أملك أدنى فكرة بأنها كانت متزوج عندما قابلتها لأول مرة.

Onunla tanıştığımda çöpleri karıştıran evsizlerle yatan alkolik bir fahişeydi.
عندما قابلتها كانت تأكل من القمامه. وكانت عاهرة مدمنة تضاجع الرجال المشرّدين.

Onunla tanıştığımda evli olduğunu bilmiyordum.
لمْ أملك أدنى فكرة أنها كانت متزوجة عندما قابلتها.

Dinle bak. Sevgilim, Onunla tanıştığımda bir adamla birlikteydi.
عندما قابلتها كانت صديقتى برفقه شخص ما.

Onunla tanıştığımda üzerinde üniforma vardı.
عندما قابلتها كانت ترتدي زيّ رسمي

Böylece Amerikalı kadın bir avukat olarak ben ve Onunla tanıştığımda fısıltı ile konuşan Sahar 12 Afgan hakimin önünde, yüksek mahkemede davayı savunuyorduk.
إذن كنا هناك في المحكمة العليا نتجادل أمام 12 من القضاة الأفغان، أنا كمحامية أمريكية أنثى، و(سحر)، المرأة الشابة التي عندما قابلتها لم تستطع رفع صوتها أعلى من الهمس.

Onu ilk gördüğümde, tam konuşamıyordu.
عندما قابلتها للمرة الأولى لم يُمكنها التحدث على الإطلاق

Onunla ilk Tanıştığınızda hissettiniz.
لقد شعرت بالأمر عندما قابلتها لأول مرة

Bununla ilk tanıştığımda, bu kadın muhtemelen yalnız ölecek diye düşünmüştüm, ama bak nerede, yanında kim var...
عندما قابلتها لأول مرة، اعتقدت أن هذه المرأة.. أنها ستموت وحيدة على الأرجح، لكن ها هي ذي وها أنت ذا

Onunla karşılaştığında şey gibi oldun mu...
عندما قابلتها ...هل قلت مثل

Onunla karşılaştığımda bunu asla yapmadı.
لم تفعل ذلك أبداً عندما قابلتها