"عندما كانوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onları

İlk başta dayanak noktası olarak onları rahat oldukları zaman inceledik.
الحالة الاولى نظرنا إليهم في الحالة الاعتادية عندما كانوا في راحة

Ayakta durmakta bile zorlandıkları halde niye onları bu kadar zorluyor?
لماذا هو أوصلهم عندما كانوا متعبين جدا لأن ينهضوا؟

15 yaşındayken onları yakalamış.
شاهدتهم، مع بعضهم البعض عندما كانوا في الخامسه عشر.

15 yaşımdayken onları uykularında çekiçle doğradım.
عندما كنت أناهز الـ15 ضربتهم بالمطرقة عندما كانوا نائمين

Baş subayım ve ben yiyecek ve su arıyorduk, onlar ise nöbetteki adamlarımın üstesinden gelip onları soğuk kanlılıkla öldürmüşler.
عندما كانوا أكثر قوه من الرجل الذى يراقبهم قتلوه بدماء بارده

Küçüklerken onları köpekbalıklarına olan korkularını yenmelerine yardımcı olmak için havuzun en derin yerine atardım.
عندما كانوا صغار، رميت بهم لعمق مسبحنا كي أساعدهم ليتخطوا هاجس الخوف من أسماك القرش

Regina, çocukları daha çok küçükken, birkaç ay arayla, onları ordan oraya sürükleyen biriydi.
كانت الشخص الذي ينتقل بأطفاله من مكان إلى مكان تعلمون، حتى لو بضعة أشهر عندما كانوا صغار جداً

onları sadece ara sokakta koşarlarken arkadan gördüm.
رأيتهم فقط من الخلف عندما كانوا يهربون أسفل الزقاق.

Ama ağladıkları zaman. hiç kimse onları yataklarından almazmış.
لكن لم يقُم أى شخص بمُحاولة رفعهم وتدليلهم عندما كانوا يبكون

Biri bana dedi ki -- Sekiz yaşındaydım -- bu kaplarla işleri bittiğinde, onları yıkayıp arkada tutuyorlarmış ve eğer istersen sana bir tanesini veriyorlarmış.
وأخبرني شخص ما، كنت حينها في الخامسة من العمر، أخبرني أنهم عندما كانوا يفرغون من علب الكرتون، كانوا يغسلونها ويحتفظون بها خلف المتجر، وإذا طلبت أحداها سيعطوك واحدة.

onları toplarlarken, demek istiyorsun.
انت تعني عندما كانوا يطاردونهم

Çocukken onlara kendilerini iyi hissettiren oyuncak sigaralar gerçek sigaraya dönüşüyor ve onları tatmin ediyor.
وهم لا يشعرون بما يحاك لهم عندما كانوا أطفالاً ... نفس الطريقة متبعة هنا

Bir kaç sene önce, bütün o şehir merkezindeki gayrimenkulleri aldıklarında, onları federal ödemeler ve kamulaştırma parası ile takas edeceklerini sanıyordum.
...أتعلم ، منذ سنتين عندما كانوا يبتاعون تلك العقارات ...في وسط المدينة ...كنت أعقد أنهم يشترونها لإعادة بيعها

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim, delice ancak onları düz tercih ederim.
لم أعتقد بأني سأقول ذلك أبداً، هذا جنون... لكني أعتقد بأني فضلتهم... عندما كانوا مسطحين

Amerika'nın onları işgal etmesinden korktuklarından,
عندما كانوا يخشون أن "تغزوهم "الولايات المتحدة

Mesela, şu bahsettiğim oyuncunun kocası olan Marty onları alıştırma yaparlarken izledi ve sonrasında sabıkalı olan arkadaşım Wally ile şu idman düzeni hakkında konuşuyorlardı.
على سبيل المثال، "مارتي" زوج الممثلة التي حثتكم عنها شاهدهم عندما كانوا يتدربون وبعدها تحدث مع "والي" صديقي الذي كان حبيس عزلته عن تمارين الحمية الغذائية

Claire ve Mitchell küçükken, anneleriyle onları Disneyland'e götürecektik.
عندما كانوا (كلير) و (ميتشل) صغاراً " كنا أنا و إمهم متفقين على أخذهم إلى " ديزني لاند

- Tehlikedeyken onları uyandırdım...
وأيقظتهم عندما كانوا في خطر... .