"عندما كان أبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babam

O ölmeden önce Babam doktora işaretlerle "İnsanlar harika!" diye söyledi.
عندما كان أبي على وشك الموت استدعى طبيبه وقال . .

Babam buradayken, kavga edip, bağırırlardı.
.. عندما كان أبي هنا .. كانوا يتشاجرون ويصيحون

Peki, bir keresinde, uh, Babam Hindistan'daydı, ve o yolunu... kaybetti, vede dağlara doğru yol aldı.
مرة عندما كان أبي في الهند ضاع في طريق بعيد صعوداً في هذه الجبال

Babam ölüm döşeğindeyken bana bir melek tarafından korunacağımı söyledi.
أترين، عندما كان أبي يحتضر أخبرني أن ملاكاً سيحميني

Bir gün, bir adam evimize çıkageldi, Babam işteyken.
في أحد الأيام أتي ذلك الرجل إلي بيتنا . عندما كان أبي في العمل

Annemin ihtiyaçlarından hoşlanmayabilirsin, ama Babam aldatırken hiç sesin çıkmıyordu.
ربما لا تحب أن أمي لديها رغبات لكن هذا لم يزعجك عندما كان أبي يعبث بالجوار

Babam hayattayken Lancaster Park'taki bahçelerde oturur saatlerce konuşurduk.
عندما كان أبي حي كنا نجلس في حدائق بارك في لانكستر نتحدث لساعات

Ama bu yüz yıl önceydi, Babam hayattayken.
لكن هذا كان قبل 100 عام عندما كان أبي حياً

Babam çocukken orada, gerçekten de, yemyeşil tarlalar ve çayırlar vardı.
عندما كان أبي شابَا كَانَ هناك المراعي وحقول وخضراوات.

Uzun yıllar önce, Babam ailenin hizmetkârı olduğu dönemde...
قبل سنوات عدة عندما كان أبي كبير الخدم في هذه العائلة

Babam annemi döverken gidip dolaba saklanırdım.
عندما كان أبي يضرب أمي كنت أنا أختبئ في الخزانة

Babam yaşıyorken, tişört giyip et pişirirdi.
عندما كان أبي حي، كانت ترتدي قمصان البولو وتطهو اللحم

Babam eski arkadaşlarıyla takılırken ben de yeni arkadaşlar ediniyordum.
عندما كان أبي يقابل أصدقاء قدماء كان يجب علي أن أقابل أصدقاء جدد

Babam denizaşırı yerlerde görevdeyken onunla evde kalırdım.
مكثتُ معها في المنزل عندما كان أبي في الخارج.

Sky o kadar yolu bize katılmak için geldi babamın zamanında, Babam hala klanın lideriyken.
قطع مسافة طويلة لينتهي المطاف معنا عندما كان أبي لازال المعلم.

Hayatımda ilk kez Babam etraftayken kendimi güvende hissetmiştim.
كنتُ أشعرُ بالأمانِ فقط عندما كان أبي في الأنحاء

Babam hapisteyken günlüklerine hayatın değerinin dayanabilme katsayımızla ölçüldüğünü uğruna savaştığımız şeyi unutmadığımız sürece yorgunluğa katlanmak, acıya dayanmak ve mücadeleye devam etmek için inanılmaz bir yeteneğe sahip olduğumuzu yazmış.
عندما كان أبي فى السجن، كتب فى مذكراته عن ان قيمه الحياة بقدرتنا على التحمل،

Peki, Babam beni bir erkekle yakaladığı için evden kovduğunda neredeydiniz?
حسناً أين كنت عندما كان أبي يطردني من المنزل لأنه أمسك بي مع ولد؟

Bir arkadaşın koltuğunda pinekledim, eşyalarımı toplamak için eve gittiğimde Babam görevdeydi.
كنت منهار على أريكة صديقي وخططت الأمر لذا عدت للمنزل وحزمت حقائبي عندما كان أبي بالخارج في العمل